1
00:01:17,536 --> 00:01:19,536
Synchronizováno v květnu 2024

2
00:01:19,560 --> 00:01:22,760
Špatné sny se vždy vrátí jako
nechtěných přátel.

3
00:01:24,070 --> 00:01:27,250
A včera večer jsem se ocitl v Limeridge
Hřbitov.

4
00:01:29,830 --> 00:01:31,830
Normálně lidé, kteří jsou mrtví, zůstanou mrtví.

5
00:01:32,630 --> 00:01:35,950
Jako obvykle to jsou zločinci
jsou zavření spíše než oběti.

6
00:01:37,450 --> 00:01:41,170
Ale pak na tom nebylo nic normálního
co se nám stalo.

7
00:01:42,570 --> 00:01:44,370
Snad kromě začátku.

8
00:01:46,050 --> 00:01:49,085
Ten letní den
Limeridge Lawn, kde jsme

9
00:01:49,086 --> 00:01:51,970
byl svědkem osudu
kroketová koule chudáka Laurie.

10
00:01:54,910 --> 00:01:59,350
A ten večer, příchod vyučujícího
učitelova kresba.

11
00:02:36,810 --> 00:02:39,070
Nepodezíreš mě z omylu,
vy, pane?

12
00:02:39,860 --> 00:02:41,230
Proč mě podezíráte z omylu?

13
00:02:42,200 --> 00:02:44,030
Podezřívám tě, že se nepleteš.

14
00:02:44,780 --> 00:02:46,710
Skryl jsem se, abych tě sledoval.

15
00:02:47,490 --> 00:02:48,490
zůstáváš tady?

16
00:02:49,790 --> 00:02:51,570
Ano, bylo mi nabídnuto místo.

17
00:02:51,970 --> 00:02:53,530
Jak šťastný musíš být.

18
00:02:54,610 --> 00:02:55,610
kde bydlíš?

19
00:02:55,990 --> 00:02:58,650
Ne tady, ale tam a všude,
města.

20
00:02:59,350 --> 00:03:00,650
Dělám, co mi bylo řečeno, pane.

21
00:03:01,600 --> 00:03:03,390
Chcete mi říct, pane, co mám dělat?

22
00:03:05,030 --> 00:03:06,030
Proč?

23
00:03:06,930 --> 00:03:07,990
kdo jsi?

24
00:03:08,930 --> 00:03:10,430
Nemám tu být.

25
00:03:10,730 --> 00:03:12,430
Nechtějí mě tady.

26
00:03:13,450 --> 00:03:14,730
Znáte baroneta, pane?

27
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
Žádný.

28
00:03:17,810 --> 00:03:19,710
Možná ti můžu věřit.

29
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
Pane Harte, že?

30
00:03:37,360 --> 00:03:39,540
Viděl jsi ženu z vesnice,
pravděpodobně.

31
00:03:40,060 --> 00:03:41,985
Mohu vás ujistit
rodinný právník, že to tak není

32
00:03:41,986 --> 00:03:44,521
naší běžnou praxí
přimět naše hosty chodit.

33
00:03:44,740 --> 00:03:48,100
Ale zdá se, že motor je na vedlejší koleji
se porouchal poblíž Carlisle.

34
00:03:48,800 --> 00:03:51,820
Vaši svěřenci, Marion a Lauro,
přirozeně v důchodu.

35
00:03:52,360 --> 00:03:56,240
A váš zaměstnavatel, pane Fairley,
je člověk svérázné povahy.

36
00:03:56,720 --> 00:03:58,080
Drží se ve svých bytech.

37
00:03:59,140 --> 00:04:04,901
Abych byl upřímný, měl jsem z toho trochu obavy
jeho neschopnost zajistit řádného doprovodu.

38
00:04:05,120 --> 00:04:06,960
Neměl bych si dělat starosti, pane Gilmore.

39
00:04:07,380 --> 00:04:10,520
Bylo mi řečeno, že moje životní situace působí jako a
vlastní zárukou.

40
00:04:10,900 --> 00:04:13,397
Dokonce i můj poslední zaměstnavatel
porovnával mou přítomnost pod

41
00:04:13,398 --> 00:04:16,041
jeho střecha na střechu a
neškodné domácí zvíře.

42
00:05:06,270 --> 00:05:07,270
Pane Fairley.

43
00:05:09,810 --> 00:05:10,730
Jsem pan Hartright.

44
00:05:10,750 --> 00:05:13,929
Pane Hartright, posaďte se,
pomalu, bez problémů

45
00:05:13,930 --> 00:05:16,790
sebe pohybovat
židle nebo jiné předměty.

46
00:05:17,630 --> 00:05:19,797
V ubohém stavu
mých nervů, pohybu

47
00:05:19,798 --> 00:05:22,570
jakéhokoli druhu je
pro mě neskutečně bolestivé.

48
00:05:27,740 --> 00:05:30,280
Jsem rád, že tě mám v Limeridge.

49
00:05:30,860 --> 00:05:32,140
Viděli jste své studio.

50
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
Bude to stačit?

51
00:05:33,880 --> 00:05:34,580
Bude to stačit?

52
00:05:34,581 --> 00:05:37,980
Mohu vás ujistit... Ne,
Pane Hartrighte, nižší klíč, prosím.

53
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
Víš, hlasitý zvuk je pro mě mučením.

54
00:05:42,580 --> 00:05:44,377
Prominete an
neplatné, jsem si jist, pokud

55
00:05:44,378 --> 00:05:48,720
můj žalostný stav
zdraví diktuje určitý kód.

56
00:05:49,760 --> 00:05:52,871
Ale aspoň najdeš
své postavení zde jako umělce a

57
00:05:52,872 --> 00:05:56,140
učitel mé neteře správně
uznávaný, pane Hartright.

58
00:05:56,480 --> 00:05:59,604
V tomto domě žádný není
o strašném barbarství

59
00:05:59,605 --> 00:06:03,260
místní šlechta kdo by
zacházet s umělci jako se svými služebníky.

60
00:06:04,060 --> 00:06:07,460
A teď bys vrátil tento zásobník mincí
ve skříni?

61
00:06:19,625 --> 00:06:22,860
A pak jít a sundat to portfolio.

62
00:06:26,120 --> 00:06:27,460
Jste dost silní?

63
00:06:28,400 --> 00:06:28,860
Ano?

64
00:06:29,140 --> 00:06:31,000
Jak hezké být tak silný.

65
00:06:31,240 --> 00:06:32,780
Nepouštěj to!

66
00:06:34,700 --> 00:06:38,605
Nemáte ponětí o
mučení, které bych měl trpět,

67
00:06:38,606 --> 00:06:42,421
Pane Hartrighte, pokud vy
upustilo od tohoto portfolia.

68
00:06:47,650 --> 00:06:52,600
A teď, než budu pokračovat, dejte si něco
zeptat se mě?

69
00:06:53,080 --> 00:06:55,720
Jen otázka mého zaměstnání zde?

70
00:06:55,721 --> 00:06:57,860
Vadí ti, když zavírám oči, zatímco ty
mluvit?

71
00:06:57,980 --> 00:06:59,160
Připadá mi to mnohem jednodušší.

72
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Ano?

73
00:07:01,770 --> 00:07:03,580
Školné dvou mladých dam?

74
00:07:03,760 --> 00:07:04,760
Oh, to.

75
00:07:05,360 --> 00:07:08,160
Přál bych si, abych se cítil dostatečně silný, abych do toho šel
to, ale já ne.

76
00:07:08,660 --> 00:07:11,060
Mé neteře, které profitují
svými laskavými službami,

77
00:07:11,061 --> 00:07:14,100
Pane Hartright, musí se spokojit
a dohodněte se na svých přáních.

78
00:07:15,460 --> 00:07:18,602
Za předpokladu, že se vypořádáte s
vhodnější předměty,

79
00:07:18,603 --> 00:07:23,040
základní principy krajiny,
fritz, bansia a tak dále.

80
00:07:43,440 --> 00:07:44,440
pane Hartright,

81
00:07:48,090 --> 00:07:50,380
Omlouvám se, pokud jste mě přistihli, jak vás pozoruji
příjezd.

82
00:07:51,020 --> 00:07:52,712
Moje sestra a já jsme takoví
má rád gotické romány

83
00:07:52,713 --> 00:07:54,540
že někdy jednáme
jako bychom byli v nich.

84
00:07:54,870 --> 00:07:57,671
Určitě se zdá, že máte
perfektní prostředí pro vaši předstírání.

85
00:07:58,220 --> 00:08:00,920
Můj strýc to není nejlehčí z mužů
setkal se u snídaně, že?

86
00:08:00,921 --> 00:08:01,320
je mi to líto.

87
00:08:01,321 --> 00:08:03,920
Ne, ne, byl naprosto zdvořilý.

88
00:08:05,260 --> 00:08:06,680
Připojí se k nám vaše sestra?

89
00:08:07,380 --> 00:08:08,380
Ne.

90
00:08:08,940 --> 00:08:11,140
Myslela si, že bude nejlepší, když udělám tebe
nejprve seznámení.

91
00:08:11,680 --> 00:08:13,224
nebudu se maskovat
od vás, pane Hartrighte,

92
00:08:13,225 --> 00:08:15,561
že jsme málo
nezvyklý na mužskou společnost.

93
00:08:16,100 --> 00:08:18,220
To je u mých žáků dost běžné,
slečno Fairleighová.

94
00:08:18,740 --> 00:08:22,080
Ale mohu doufat i tak, že vy a vaši
sestra se dohodne na kurzu?

95
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
souhlas.

96
00:08:23,930 --> 00:08:25,331
O Lauře vám povím sám.

97
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
Hned si všimnete, že nejsme
podobně.

98
00:08:28,010 --> 00:08:30,691
Mít různé matky, to ne
překvapivé, ale jde ještě dále.

99
00:08:30,720 --> 00:08:31,720
Ona je zticha a já mluvím.

100
00:08:32,200 --> 00:08:34,641
Zdědila po ní velké bohatství
matka, když jsem chudý.

101
00:08:35,340 --> 00:08:38,020
Ona je sladká a já jsem krab.

102
00:08:38,200 --> 00:08:41,880
A přitom má o mužích vysoké mínění
já...

103
00:08:42,030 --> 00:08:45,660
Abych to řekl jasně, pane Hartrighte,
ona je anděl a já...

104
00:08:48,810 --> 00:08:53,321
No, možná bys měl raději projít
marmeládu a dokončit větu pro sebe.

105
00:08:53,400 --> 00:08:55,980
Pouze tím, že říkáte, že to zřejmě vyžadujete
samostatné lektory.

106
00:08:57,300 --> 00:08:57,700
Samostatný?

107
00:08:57,920 --> 00:08:58,920
Ne.

108
00:08:59,560 --> 00:09:01,551
Laura a já možná ano
nic společného, ale my

109
00:09:01,552 --> 00:09:04,241
nebudou odděleny a
ve všem se shodneme.

110
00:09:05,320 --> 00:09:08,060
Musíte nás oba potěšit, pane Hartrighte,
nebo prosím nikoho z nás.

111
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
Je to nevyzpytatelné, ale je to tak.

112
00:09:12,530 --> 00:09:15,170
A jsem si jistý, že se shodneme na čemkoli
studijní obor, který navrhujete.

113
00:09:23,550 --> 00:09:24,550
Laura.

114
00:09:30,210 --> 00:09:31,210
slečno Fairleighová.

115
00:09:33,370 --> 00:09:34,370
Odpusť mi.

116
00:09:34,730 --> 00:09:37,830
Jen na chvíli jsi mi to připomněl
někoho, koho jsem včera v noci potkal na cestě.

117
00:09:38,650 --> 00:09:41,170
Ale teď vidím, že je to jen podobnost,
nic víc.

118
00:09:41,700 --> 00:09:43,210
Ale kdo to byl, pane Hartright?

119
00:09:43,740 --> 00:09:44,740
já nevím.

120
00:09:45,010 --> 00:09:46,190
Byla oblečená celá v bílém.

121
00:09:46,785 --> 00:09:47,830
Snad duch?

122
00:09:49,670 --> 00:09:50,110
Ano.

123
00:09:50,570 --> 00:09:51,570
Pojďme začít.

124
00:09:52,510 --> 00:09:54,757
Je to můj záměr
začít s nejvíce

125
00:09:54,758 --> 00:09:57,170
základní principy
zátiší a krajina.

126
00:09:57,220 --> 00:10:00,310
Jsem si jistý, že jste s prací obeznámeni
společnosti Lancia.

127
00:10:03,010 --> 00:10:05,110
Ale Marion, ještě ho neznáme.

128
00:10:06,350 --> 00:10:07,510
Co je třeba vědět, Lauro?

129
00:10:08,110 --> 00:10:11,910
Lekce pana Hartrighta jsou stejně opatrné jako
jeho chování a tak se o nás nezajímá.

130
00:10:12,290 --> 00:10:13,730
Někdy si myslím, že spí napůl.

131
00:10:14,210 --> 00:10:16,210
Jste na muže příliš přísná.

132
00:10:19,250 --> 00:10:24,150
Ale kdyby tu teď byl otec,
mohl nám tolik pomoci.

133
00:10:26,030 --> 00:10:27,770
Percival nenapsal.

134
00:10:28,610 --> 00:10:30,270
Možná změnil názor.

135
00:10:30,770 --> 00:10:32,910
Lauro, napsal před dvěma dny.

136
00:10:33,390 --> 00:10:35,030
Je to necelý týden od oběda.

137
00:10:35,110 --> 00:10:36,170
Proč by ses v nebi měl bát?

138
00:10:36,190 --> 00:10:37,250
To říkáš ty.

139
00:10:37,390 --> 00:10:37,930
Proč ne?

140
00:10:38,130 --> 00:10:40,710
Marion, já vím.

141
00:10:42,760 --> 00:10:47,970
Už týdny máš nějaké... já
nelze říci, nějaké obavy z budoucnosti.

142
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
Proč to popírat?

143
00:10:51,850 --> 00:10:54,870
Lauro, nemám žádné starosti a ani bych neměl
vy.

144
00:10:56,050 --> 00:10:58,870
Přichází změna a já jsem zbabělec
změnit.

145
00:11:00,090 --> 00:11:01,130
To je vše.

146
00:11:15,660 --> 00:11:18,940
Pane Hartrighte, stále pracujete.

147
00:11:25,490 --> 00:11:27,280
Ale tohle je sbírka mého strýce.

148
00:11:28,480 --> 00:11:29,680
O co vás požádal?

149
00:11:30,620 --> 00:11:31,660
Nějaké opravy.

150
00:11:32,585 --> 00:11:33,936
Chce, aby byly hotové do zítřka.

151
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Zítra?

152
00:11:35,870 --> 00:11:37,460
Ale byly tu měsíce práce.

153
00:11:37,930 --> 00:11:39,480
Neměl právo se tě ptát.

154
00:11:40,720 --> 00:11:43,920
Přijmete omluvu nejen na
jménem mého strýce, ale nás?

155
00:11:44,900 --> 00:11:47,520
Pravda je, že jsme si tě docela mysleli
obezřetný.

156
00:11:48,440 --> 00:11:52,120
Když muž naléhavě potřebuje práci,
Slečno Fairleighová, obávám se, že obecně je.

157
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Ale co to je?

158
00:11:55,540 --> 00:11:58,180
Oh, jen nějaké materiály, na které jsem použil
montuje.

159
00:12:04,710 --> 00:12:05,190
Rosetti?

160
00:12:05,191 --> 00:12:06,191
Whistler?

161
00:12:06,510 --> 00:12:08,150
Ano, to jsou kopie, které jsem vytvořil.

162
00:12:14,040 --> 00:12:16,340
Tohle byla Rosettiho žena, že?

163
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
Alžběta.

164
00:12:21,290 --> 00:12:22,980
Udělal to po její smrti.

165
00:12:30,035 --> 00:12:31,620
Podívejte se na linii obličeje.

166
00:12:32,920 --> 00:12:34,040
Tolik touhy.

167
00:12:36,380 --> 00:12:37,840
Věděl jsi, že vykopal její hrob?

168
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Ano.

169
00:12:40,660 --> 00:12:42,020
Kde pohřbil své básně.

170
00:12:44,790 --> 00:12:46,440
Tento obrázek mě vždy pronásledoval.

171
00:12:48,300 --> 00:12:51,500
Takový hrozný pocit ztráty.

172
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
Žádný!

173
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
Je to stejná žena, kterou jsem viděl.

174
00:13:05,620 --> 00:13:06,620
půjdu dolů.

175
00:13:57,410 --> 00:13:58,780
A pak po ní nebylo ani stopy.

176
00:13:59,300 --> 00:14:00,440
Bylo to přímo tady.

177
00:14:01,460 --> 00:14:02,600
Ale nebyl to duch.

178
00:14:03,060 --> 00:14:04,060
Byla to žena.

179
00:14:04,460 --> 00:14:06,220
Pan Gilmour řekl, že musí být z
vesnice.

180
00:14:06,480 --> 00:14:06,780
SZO?

181
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
rád bych to věděl.

182
00:14:08,060 --> 00:14:09,780
Kdybychom ji mohli víc vidět
jasně.

183
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
No, existuje jeden způsob.

184
00:14:19,860 --> 00:14:20,500
Nehýbejte se.

185
00:14:20,880 --> 00:14:21,880
Zůstaňte stát.

186
00:14:23,300 --> 00:14:26,400
Ano, skutečně existuje určitá podobnost,
hlavně v barvení.

187
00:14:26,820 --> 00:14:29,260
Slečno Fairleighová, chcete-li, nechte to
paže visí.

188
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
nemohu.

189
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Ne.

190
00:14:36,615 --> 00:14:37,615
Jen tak.

191
00:14:39,560 --> 00:14:41,760
Pokud relaxujete, jste vynikající
předmět.

192
00:14:44,340 --> 00:14:46,310
Slečna Fairleighová, možná kdyby
Dělám nějaké náčrtky

193
00:14:46,311 --> 00:14:48,680
tvoje sestra, já možná
vám mohl ukázat, jak to bylo.

194
00:14:50,600 --> 00:14:51,840
Za předpokladu, že je váš model šťastný?

195
00:14:52,260 --> 00:14:52,680
Ano.

196
00:14:53,100 --> 00:14:54,240
Marion, rád bych to zkusil.

197
00:15:02,280 --> 00:15:06,220
Tak mi řekněte, pane Hartrighte, jak se máte
subjekty společnosti zůstávají v klidu?

198
00:15:06,520 --> 00:15:09,400
Oh, pomáhám jim velkoryse
porce komplimentů.

199
00:15:09,960 --> 00:15:12,380
Doufám, že mi pan Hartright nezaplatí
komplimenty.

200
00:15:13,530 --> 00:15:14,530
proč to říkáš?

201
00:15:15,750 --> 00:15:18,180
Protože vím, že budu věřit všemu, co říkáš
ke mně.

202
00:16:27,780 --> 00:16:29,580
Oh, je tam příliš mnoho hrbolků.

203
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Opravdu.

204
00:16:31,100 --> 00:16:33,606
A se vším tím otřesem a
přerušení, můžeme zmást

205
00:16:33,607 --> 00:16:35,781
Pan Hartright mezi přírodou
jako když vzhlédne.

206
00:16:35,880 --> 00:16:38,300
A příroda jaká není, když se na ni dívá
naše práce.

207
00:16:54,960 --> 00:16:56,400
co budeš dělat?

208
00:17:00,320 --> 00:17:01,400
Co vím, je správné.

209
00:17:04,480 --> 00:17:07,760
Než přišel pan Hartright, byl jsem si tím tak jistý
moje pocity.

210
00:17:12,205 --> 00:17:14,720
Kde bych byl, kdybych se teď změnil?

211
00:17:23,280 --> 00:17:27,160
Pane Hartrighte, protože si toho velmi vážíme
vaše přátelství, přiznávám, že ne

212
00:17:27,285 --> 00:17:28,285
jako to, co musím říct.

213
00:17:29,120 --> 00:17:31,500
Ale myslím, že jsem objevil tvé tajemství.

214
00:17:34,840 --> 00:17:38,304
Pravda je, že pokud nějaká připoutanost
byla zformována do Laury,

215
00:17:38,305 --> 00:17:40,981
pak je mou povinností ti to říct
teď, když to nemůže jít dál.

216
00:17:41,890 --> 00:17:43,520
Moje sestra je zasnoubená.

217
00:17:44,500 --> 00:17:46,400
Ochotně a šťastně se vdát.

218
00:17:47,600 --> 00:17:49,600
Její snoubenka je skutečně každým dnem očekávána.

219
00:17:52,550 --> 00:17:54,040
Vidím, že jsme ti to měli říct dřív.

220
00:17:55,430 --> 00:17:58,510
Nejsme na tyhle věci zvyklí a měli jsme
nepřemýšlel pak o tom, co se stane.

221
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
Je to spravedlivé.

222
00:18:01,220 --> 00:18:04,740
Pro učitele to bylo v každém případě šílenství
mít takové naděje.

223
00:18:05,340 --> 00:18:07,380
A s povděkem přijímám nabídku
přátelství.

224
00:18:08,680 --> 00:18:12,052
Na svou obranu mohu jedině
přísahám, že je to poprvé

225
00:18:12,053 --> 00:18:14,680
osobní sympatie vůbec
zasahoval do mého učení.

226
00:18:44,380 --> 00:18:46,220
Nemohu pochopit tvar kostela.

227
00:18:46,910 --> 00:18:48,816
Rád bych měl dobrou podobiznu
toto místo.

228
00:18:48,840 --> 00:18:50,120
Je nám to velmi drahé.

229
00:18:50,660 --> 00:18:52,040
Pak bych to chtěl nakreslit.

230
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Čí je hrob?

231
00:18:56,140 --> 00:18:57,140
Nášho otce.

232
00:19:04,180 --> 00:19:05,620
Marion, musím se připravit.

233
00:19:06,500 --> 00:19:08,540
Mohu dokončit naši dnešní lekci,
pane Hartright?

234
00:19:09,165 --> 00:19:10,840
Můžu jít zpátky.

235
00:19:13,020 --> 00:19:13,580
Její snoubenka?

236
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
Ano.

237
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
Bydlí poblíž?

238
00:19:16,900 --> 00:19:18,340
Ne, pochází z jihu.

239
00:19:19,160 --> 00:19:20,461
Rodina sira Percivala
byli moji přátelé

240
00:19:20,462 --> 00:19:23,421
otec, který schválil
zápas před smrtí.

241
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Jako já.

242
00:19:24,860 --> 00:19:25,860
Samozřejmě.

243
00:19:30,720 --> 00:19:35,380
Nicméně jsme mluvili o tvém tajemství,
Pane Hartrighte.

244
00:19:36,340 --> 00:19:37,600
A teď vám řeknu svůj.

245
00:19:40,730 --> 00:19:45,540
Už jste někdy měli ten zvláštní pocit, když
jdete do místnosti nebo potkáte někoho,

246
00:19:45,640 --> 00:19:50,840
nebo se podívejte na obrázek, který je v každém dokonalý
způsobem, a přesto víte, že je něco špatně?

247
00:19:51,960 --> 00:19:53,720
Myslíš jakousi předtuchu?

248
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
Ano.

249
00:19:56,940 --> 00:19:59,000
O nic racionálnější to není.

250
00:20:00,510 --> 00:20:01,880
A týká se to Laury.

251
00:20:04,600 --> 00:20:08,940
Přesto je sir Percival dobře vypadající, bohatý,
a ukazuje každou známku zamilovanosti.

252
00:20:09,060 --> 00:20:13,360
Věřte mi, podrobil jsem ho každé zkoušce
a nemůžu na něm najít chybu.

253
00:20:14,910 --> 00:20:17,480
Ale není to přirozené, měli byste nějaké cítit
obava?

254
00:20:18,220 --> 00:20:22,100
Vy a vaše sestra jste si velmi blízcí,
a vaši žijící příbuzní jsou vzdálení.

255
00:20:25,590 --> 00:20:29,752
Pane Hartrighte, pokud bych nějaké měl
pochybnosti, které byste vložili své vlastní

256
00:20:29,753 --> 00:20:33,760
city stranou, aby mi pomohl,
právě jste je rozptýlili.

257
00:20:49,310 --> 00:20:50,520
Váš čaj, pane Percivale.

258
00:20:52,150 --> 00:20:54,460
Musím vám odpustit, slečno Ferryová,
Docela jsem na sebe zapomněl.

259
00:20:55,060 --> 00:20:56,756
Je to tolik týdnů, co jsem naposledy slyšel a
hrát.

260
00:20:56,780 --> 00:20:57,820
Ne tolik.

261
00:20:58,660 --> 00:21:02,420
Čtyři týdny, dva dny a šest hodin.

262
00:21:03,360 --> 00:21:05,160
Bylo to na obědové párty v této místnosti.

263
00:21:07,700 --> 00:21:13,301
Pane Hartrighte, mohu-li to tak říci, Limeridge
je opravdu štěstí, že vás našel jako lektora.

264
00:21:13,740 --> 00:21:14,875
Měl jsem skvělé dobro
štěstí vidět některé z vašich

265
00:21:14,876 --> 00:21:17,221
kresby v Burlingtonu
Dům loni v létě.

266
00:21:17,340 --> 00:21:19,340
Pro mě je div, že nevystavuješ
častěji.

267
00:21:20,260 --> 00:21:22,461
jsi velmi laskav,
ale obávám se, že nějaký bude

268
00:21:22,462 --> 00:21:25,801
měsíce předtím, než já
vhodné dílo ukázat.

269
00:21:27,180 --> 00:21:31,000
No, doufám, že až se Laura a já vezmeme
odměníte nás tím, že se přijdete ubytovat

270
00:21:31,100 --> 00:21:33,120
Blackwater příležitostně a pokračování
školné.

271
00:21:34,760 --> 00:21:37,070
Jak možná víte, ono
je to moje velké přání

272
00:21:37,071 --> 00:21:40,761
Zde bude slečna Ferryová
udělat z našeho domova domov.

273
00:21:41,560 --> 00:21:44,278
Možná jsem blázen, pane Hartrighte,
ale díky bohu jsem

274
00:21:44,279 --> 00:21:46,481
není dost hloupý, aby to zkusil a
oddělit nerozlučné.

275
00:22:00,260 --> 00:22:03,050
Slečno Ferry, omlouvám se, jestli jsem vás polekal.

276
00:22:04,030 --> 00:22:05,110
Miluji toto místo.

277
00:22:05,710 --> 00:22:07,510
Ano, má to vzpomínky.

278
00:22:08,850 --> 00:22:10,010
Náš otec sem chodil.

279
00:22:10,310 --> 00:22:11,470
Naučil nás házet kameny.

280
00:22:11,650 --> 00:22:13,250
Asi to umím lépe než kreslit.

281
00:22:14,110 --> 00:22:15,890
Tak si vezmeš tohle?

282
00:22:17,810 --> 00:22:18,810
Modrý kámen.

283
00:22:20,470 --> 00:22:21,630
Slyšel jsem, že je to štěstí.

284
00:22:23,330 --> 00:22:25,110
Takže vám ji rád předám.

285
00:22:28,470 --> 00:22:30,200
Víš, že bychom tu neměli být sami.

286
00:22:31,520 --> 00:22:32,520
Prosím.

287
00:22:42,220 --> 00:22:45,135
Za pár týdnů to udělám
být ženatý, pane Hartright,

288
00:22:45,136 --> 00:22:48,061
ale chci, abys
pochopit jednu věc.

289
00:22:48,920 --> 00:22:51,571
Na tohle nikdy nezapomenu
léto, dny, které máme

290
00:22:51,572 --> 00:22:54,740
měli spolu, čas
Strávil jsem s tebou.

291
00:22:55,980 --> 00:23:00,980
Ať jdeš kamkoli, ať děláš cokoliv,
Chci ti popřát štěstí.

292
00:23:03,040 --> 00:23:06,660
Pak nezáleží na tom, jestli je to špatně,
budu na tebe myslet.

293
00:23:07,500 --> 00:23:08,920
Tuto vzpomínku si uchovám.

294
00:23:13,190 --> 00:23:15,270
Proboha, prosím jděte.

295
00:23:25,110 --> 00:23:29,040
Věc je delikátní,
Pane Ferry, a vy byste mi vyhověl

296
00:23:29,265 --> 00:23:31,100
dát tomu muži svolení se stáhnout.

297
00:23:31,300 --> 00:23:31,620
Muž?

298
00:23:31,660 --> 00:23:32,660
Jaký muž?

299
00:23:33,940 --> 00:23:37,680
Vy provokujete Earla Gilmora, co můžete
možná tím, že ho nazveme mužem?

300
00:23:37,960 --> 00:23:39,240
On není nic takového.

301
00:23:39,540 --> 00:23:41,640
V současné době je to prostě portfolio stánek.

302
00:23:41,970 --> 00:23:44,420
Proč Gilmore protestovat proti portfoliu?

303
00:23:44,680 --> 00:23:45,460
No, já protestuji.

304
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Je to důležité.

305
00:23:53,590 --> 00:23:57,650
Sir Percival právě odešel a já chci
proberte Lauřino manželství.

306
00:23:57,890 --> 00:23:59,530
Oh, osada.

307
00:23:59,930 --> 00:24:03,650
Podmínky požadované jeho právníky se zdají být
abych byl přehnaný.

308
00:24:03,850 --> 00:24:05,930
Koneckonců existuje značná
zúčastněné štěstí.

309
00:24:06,070 --> 00:24:08,650
Dobrý Gilmore, jak se smíříte s jedním
lidská přirozenost.

310
00:24:09,690 --> 00:24:11,110
Ale co přesně navrhuješ?

311
00:24:12,010 --> 00:24:16,070
Že buď odoláme jejich požadavku,
nebo alespoň, než podepíšeme,

312
00:24:16,790 --> 00:24:18,970
seznámit s tím Lauru a Marion.

313
00:24:19,430 --> 00:24:20,510
Seznamovat je?

314
00:24:21,570 --> 00:24:24,116
Gilmore, v takové
takový mizerný svět, je to tak

315
00:24:24,117 --> 00:24:26,810
možné přeceňovat
hodnota klidu a ticha?

316
00:24:27,010 --> 00:24:31,650
Ne, a přesto bys mě naštval,
naštvat se, naštvat Glide, naštvat Lauru,

317
00:24:32,010 --> 00:24:34,490
a co je nejhorší, naštvaná Marion.

318
00:24:34,810 --> 00:24:36,890
A to vše za maličkost.

319
00:24:36,940 --> 00:24:41,070
Jeho právníci nemají právo je požadovat
klauzule, a zdá se mi, že to tak je

320
00:24:41,071 --> 00:24:43,590
chtějí se usadit, než přijde
věku.

321
00:24:44,470 --> 00:24:46,590
Pokud stojíte pevně, musí ustoupit.

322
00:24:46,850 --> 00:24:51,250
Ty drahý starý Gilmore, jak nenávidíš Glide
za to, že je baronet.

323
00:24:51,830 --> 00:24:53,170
Jaký jsi radikál.

324
00:24:53,290 --> 00:24:55,290
Ach miláčku, jaký radikál.

325
00:24:56,090 --> 00:25:00,830
Pane Fairlie, vydržím hodně
vaší provokace, ale po držení

326
00:25:00,831 --> 00:25:03,950
nejzdravější konzervativní princip pro všechny moje
život a sloužící třem generacím

327
00:25:03,951 --> 00:25:08,150
Fairlie's, nestrpím bytí
nazýván radikálem a musím vám to říct

328
00:25:08,151 --> 00:25:11,530
že žádná moje dcera by se neměla vdávat
pod takovou osadou.

329
00:25:11,750 --> 00:25:14,510
Netřes místností, ze všeho nejcennější
možná Gilmores.

330
00:25:14,630 --> 00:25:15,850
Netřeste místností.

331
00:25:16,130 --> 00:25:19,450
Tuto vzdálenou nepředvídatelnost bych zpochybnil
s tebou, kdybych mohl, ale nemůžu.

332
00:25:19,590 --> 00:25:20,750
Nemám dostatečnou výdrž.

333
00:25:22,470 --> 00:25:23,590
Necháme téma?

334
00:25:23,950 --> 00:25:24,950
To je dobrý Gilmore.

335
00:25:25,970 --> 00:25:27,450
Tak se toho držíš?

336
00:25:27,750 --> 00:25:30,990
Jsem rád, že si konečně rozumíme.

337
00:25:31,310 --> 00:25:33,790
Udělejte z nich dobrý oběd
dole.

338
00:25:34,750 --> 00:25:38,990
Udělej, Gilmore, udělej z mých nečinných zvířat
služebnictvo vám dává dobrý oběd.

339
00:26:05,820 --> 00:26:07,040
Chcete trochu, pane?

340
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
Chcete nějaké?

341
00:26:10,400 --> 00:26:11,600
nepamatuješ si mě?

342
00:26:12,020 --> 00:26:13,240
Tady je Glide.

343
00:26:13,600 --> 00:26:13,940
Co?

344
00:26:13,941 --> 00:26:14,941
Viděl jsem jeho kočár.

345
00:26:16,385 --> 00:26:17,880
Co je pro vás supercibilní?

346
00:26:18,840 --> 00:26:21,260
Chci ti pomoct, ne ti ublížit.

347
00:26:22,900 --> 00:26:24,740
co tě sem přivádí?

348
00:26:25,700 --> 00:26:27,740
Kdysi tu na mě byl jeden muž laskavý.

349
00:26:28,400 --> 00:26:33,160
Tento muž a jeho žena jsou lepší než všichni ostatní
ostatní.

350
00:26:35,000 --> 00:26:39,780
Glide mě dal do chladného azylu,
pane, do studeného kamene a lázní.

351
00:26:39,781 --> 00:26:41,300
Křičí ve vaně.

352
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
Bylo se mnou špatně zacházeno.

353
00:26:42,820 --> 00:26:44,240
Zde je musíte varovat.

354
00:26:45,100 --> 00:26:46,740
Nikdy se tam nevrátím.

355
00:26:48,080 --> 00:26:49,080
Varovat je před čím?

356
00:26:49,940 --> 00:26:51,580
Nechci nic jiného, ​​než abych ti pomohl.

357
00:26:51,620 --> 00:26:52,800
Prosím, pomozte mi.

358
00:26:52,940 --> 00:26:54,620
A pak se k vám přitáhnou svými rty.

359
00:26:55,380 --> 00:26:57,200
Pořád ty mince a ty prasklé rty.

360
00:27:00,040 --> 00:27:00,520
Prosím.

361
00:27:00,521 --> 00:27:01,521
Prosím.

362
00:27:01,700 --> 00:27:02,960
Chci říct, že ti nic není.

363
00:27:16,610 --> 00:27:19,830
Nebudeme dělat ukvapené závěry
obě strany.

364
00:27:20,410 --> 00:27:22,578
zajistím pro
pátrání po této ženě,

365
00:27:22,579 --> 00:27:24,790
ať už je kdokoli, s
soukromý detektiv.

366
00:27:24,791 --> 00:27:28,170
Byl jsem v kontaktu se superciblem
právník.

367
00:27:28,310 --> 00:27:32,210
A když se supercible v pondělí vrátí,
Očekávám uspokojivé vysvětlení.

368
00:27:32,610 --> 00:27:34,810
A nepochybuji, že jeden dostaneme.

369
00:27:37,510 --> 00:27:40,430
Jsem moc rád, pane Hartracku,
že jste se setkal s Anne Catherickovou.

370
00:27:41,190 --> 00:27:43,830
Ale nejvíc mě zajímalo, že ona
byl v kostele Limeridge.

371
00:27:45,890 --> 00:27:48,030
Je mým naléhavým přáním, aby byla nalezena
bez prodlení.

372
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
Znáš ji dlouho?

373
00:27:50,290 --> 00:27:51,290
Ano.

374
00:27:53,970 --> 00:27:58,790
Její matka, jedna z našich věrnějších
zálohy Blackwater, byl dvojnásob

375
00:27:58,890 --> 00:28:01,917
smůla mít a
manžel, který ji opustil a a

376
00:28:01,918 --> 00:28:05,450
dcera, jejíž duševní schopnosti
byli narušeni v raném věku.

377
00:28:06,290 --> 00:28:10,590
Časem to symptomy chudinky zvládly
nutné, aby měla lékařskou péči.

378
00:28:11,610 --> 00:28:14,050
Ale paní Cathericková nechtěla, aby Anne šla
do veřejného azylu.

379
00:28:14,510 --> 00:28:18,370
Apelovala na mě, abych uhradil náklady
dobrý soukromý azyl, který na znamení

380
00:28:18,371 --> 00:28:20,330
její služby naší rodině, jsem rád
dělat.

381
00:28:22,970 --> 00:28:25,570
Kitson, specialista na Harley Street,
byl pověřen jejím případem.

382
00:28:26,130 --> 00:28:27,130
A zlepšila se?

383
00:28:27,550 --> 00:28:29,350
Ne, neudělala.

384
00:28:30,970 --> 00:28:33,850
A jak se její stav zhoršoval,
vyvinula se u ní zmatená nenávist

385
00:28:33,851 --> 00:28:37,870
všichni, kdo se podíleli na její léčbě,
včetně, obávám se, její matky a mě.

386
00:28:39,490 --> 00:28:42,730
Tak doufám, že se vrátila do řádné medicíny
pozornost co nejdříve.

387
00:28:43,500 --> 00:28:47,071
Zítra musím zase odejít, ale já
bude na ni dnes večer hlídat z kostela.

388
00:28:48,150 --> 00:28:50,190
Všichni musíme doufat, že se ta ubohá dívka najde.

389
00:28:50,790 --> 00:28:54,710
A sdělím vše, co jste řekl
k Laurině strýci a opatrovníkovi.

390
00:28:56,160 --> 00:28:57,470
Myslím, že tím celá záležitost končí.

391
00:28:58,810 --> 00:28:59,810
Ne, není.

392
00:29:01,010 --> 00:29:04,010
Kdyby mé prosté prohlášení o právní skutečnosti mělo
byl adresován pouze vám, pane Gilmore,

393
00:29:04,011 --> 00:29:06,385
a vám, pane Hartrighte,
pak bych měl zvážit jakýkoli

394
00:29:06,386 --> 00:29:08,730
další odkaz na toto
nešťastná záležitost jako zbytečná.

395
00:29:12,910 --> 00:29:16,410
Ale, slečno Fairleighová, moje pozice u
paní není stejná.

396
00:29:17,490 --> 00:29:21,570
Doufám, sire Percivale, nepředpokládáte, že já
nedůvěřovat ti.

397
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
Ne.

398
00:29:23,630 --> 00:29:26,670
Ale dlužím ti, co bych připustil
žádný živý muž.

399
00:29:27,830 --> 00:29:29,210
Důkaz toho, co říkám.

400
00:29:36,260 --> 00:29:38,530
Zde je adresa a jméno Anny
matka.

401
00:29:39,870 --> 00:29:42,270
Mohu trvat na tom, abyste se okamžitě zeptali
cokoliv si přeješ.

402
00:29:43,760 --> 00:29:45,470
A ujistěte se, že potvrdí můj účet.

403
00:29:52,300 --> 00:29:55,020
Sir Percival tu celou noc sledoval,
ale neviděl po ní ani stopy.

404
00:29:55,560 --> 00:29:56,480
Proč se dívat odtud?

405
00:29:56,580 --> 00:29:58,040
Nemůžeš ani vidět hrob.

406
00:30:00,650 --> 00:30:02,090
Přesvědčil vás jeho účet?

407
00:30:02,360 --> 00:30:03,720
Víc, než jsem si myslel, že je to možné.

408
00:30:04,300 --> 00:30:06,820
Ale dal bych cokoli, s čím bych mohl mluvit
Anne Catherick.

409
00:30:07,860 --> 00:30:08,920
Pak musíme hledat dál.

410
00:30:09,940 --> 00:30:12,600
Myslím, že začnu vytvářet měsíční svit
skici kolem panství.

411
00:30:13,370 --> 00:30:14,760
Je tu možnost, že ji uvidím.

412
00:30:27,160 --> 00:30:28,220
Promiňte, slečno.

413
00:30:28,860 --> 00:30:29,860
Ano, Margaret.

414
00:30:30,560 --> 00:30:32,480
Zajímalo by mě, jestli se tě můžu na něco zeptat.

415
00:30:32,980 --> 00:30:33,720
Samozřejmě.

416
00:30:33,740 --> 00:30:34,740
Co je to?

417
00:30:35,630 --> 00:30:37,076
Nevěděl jsem, jestli tě mám obtěžovat,
slečno

418
00:30:37,100 --> 00:30:38,980
Možná to není vůbec nic, ale já nebyl
jistě.

419
00:30:39,970 --> 00:30:43,000
Pokud vás něco trápí, pomůžu vám
jakýmkoliv způsobem mohu.

420
00:30:44,720 --> 00:30:45,860
To je pan Hartright.

421
00:30:48,040 --> 00:30:49,040
Pane Hartrighte?

422
00:30:49,360 --> 00:30:50,360
co s ním?

423
00:30:50,620 --> 00:30:54,600
No vidíš, už bylo pozdě a já
viděl, že je tam dole u letohrádku.

424
00:30:55,475 --> 00:30:58,475
A jen jsem si nebyl jistý, co je zač
dělat, jestli něco potřeboval.

425
00:30:58,500 --> 00:30:59,600
Oh, vidím.

426
00:31:00,060 --> 00:31:01,060
Ne, Margaret.

427
00:31:01,320 --> 00:31:03,860
Chce načrtnout různé části
panství v měsíčním světle.

428
00:31:04,460 --> 00:31:06,500
Tak si prosím dělej, co chce
tomu vyhovět.

429
00:31:06,660 --> 00:31:08,000
Velmi se těším na výsledky.

430
00:31:08,001 --> 00:31:09,001
Ach ano, slečno.

431
00:31:09,420 --> 00:31:10,300
Tak to je v pořádku.

432
00:31:10,320 --> 00:31:11,320
Děkuji, slečno.

433
00:31:13,300 --> 00:31:14,680
Jen to vypadalo dost pozdě.

434
00:31:15,000 --> 00:31:15,400
Ano.

435
00:31:15,500 --> 00:31:17,580
Ale pokud ano, rád tam půjdu v deset
mu pomáhá.

436
00:31:17,920 --> 00:31:19,080
Děkuji, slečno.

437
00:31:21,230 --> 00:31:22,230
jít tam?

438
00:32:03,940 --> 00:32:04,940
Prosím, slečno.

439
00:32:05,020 --> 00:32:05,400
Prosím.

440
00:32:05,460 --> 00:32:06,920
Snažil se mě přimět svléknout se.

441
00:32:06,921 --> 00:32:07,700
Co?

442
00:32:07,920 --> 00:32:08,920
Slečno Fairleighová!

443
00:32:12,760 --> 00:32:13,740
Slečno Fairleighová, prosím.

444
00:32:13,741 --> 00:32:14,741
Mohu vysvětlit.

445
00:32:16,760 --> 00:32:18,060
Prosím, poslouchej.

446
00:32:27,010 --> 00:32:28,010
Dostaň ji dovnitř.

447
00:32:39,580 --> 00:32:44,080
No, jak oba víte, byl jsem vždycky
obavy z absence řádného

448
00:32:44,255 --> 00:32:45,780
doprovod ve vašich opatřeních zde.

449
00:32:46,960 --> 00:32:49,300
Naštěstí pan Hartright odchází v a
několik hodin.

450
00:32:49,940 --> 00:32:52,400
Ale vždy je tu tento služebník
zvážit.

451
00:32:52,880 --> 00:32:58,061
Sir Percival už sluhu nabídl
se týkalo pozice v Blackwater Park.

452
00:32:58,220 --> 00:32:59,780
Změna scény by jí tedy měla pomoci.

453
00:32:59,970 --> 00:33:03,460
A prosím, nezapomeňte, pane Gilmere,
zachránila ji Marion.

454
00:33:04,460 --> 00:33:05,460
No, to je pravda.

455
00:33:05,960 --> 00:33:08,026
A za předpokladu, že jste oba
přijmout, že jsi byl úplně

456
00:33:08,050 --> 00:33:10,300
podveden tímto mladým mužem, I
navrhujeme, abychom věc nechali odpočívat.

457
00:33:11,210 --> 00:33:12,880
Přijímám, že jsme byli podvedeni.

458
00:33:13,880 --> 00:33:17,720
Nepřijímám, že jsem to vzal špatně
všechny prostředky, které mám k dispozici, abych našel Anne

459
00:33:17,870 --> 00:33:18,870
Catherick.

460
00:33:21,320 --> 00:33:23,660
Její matka mi teď napsala.

461
00:33:25,440 --> 00:33:28,260
Je zřejmé, že vše, co sir Percival řekl, je
pravdivý do písmene.

462
00:33:33,900 --> 00:33:37,160
Slečno Fairleighová, za pár budu pryč
minut.

463
00:33:37,320 --> 00:33:38,960
Věnujte mi prosím chvilku svého času.

464
00:33:39,060 --> 00:33:40,740
Pokud budu s vámi nalezen, budu
potrestán.

465
00:33:40,780 --> 00:33:42,220
Není co říct.

466
00:33:42,380 --> 00:33:46,220
Za sebe neříkám nic jiného než
okolností, za kterých jsem byl zneuctěn.

467
00:33:47,280 --> 00:33:50,660
Nechte mě předpokládat vás a vaši sestru
jsou ve velmi velkém nebezpečí.

468
00:33:52,590 --> 00:33:55,400
Prosím tě, dej si pozor na toto nebezpečí.

469
00:35:35,920 --> 00:35:40,073
Ostuda pana Hartrighta byla
takový náš vlastní bolestný důkaz

470
00:35:40,074 --> 00:35:43,040
nezkušenost, o kterou jsem prosil
Laurie, aby zapomněl na všechny mé pochybnosti.

471
00:35:44,300 --> 00:35:48,540
Bylo dohodnuto, že se k ní připojím
jakmile líbánky skončily.

472
00:35:49,280 --> 00:35:54,200
A jak divné se mi to teď zdá
Putoval jsem tou dlouhou cestou v naději.

473
00:37:20,600 --> 00:37:21,340
Kde je hospodyně?

474
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Ten pes je zraněný.

475
00:37:22,600 --> 00:37:24,420
To je Baxterovo dílo, to jest.

476
00:37:24,940 --> 00:37:25,280
Baxter?

477
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Kdo je Baxter?

478
00:37:26,520 --> 00:37:27,560
Dobře, on vám žehná, slečno.

479
00:37:27,800 --> 00:37:28,860
Baxter je brankář.

480
00:37:29,580 --> 00:37:32,680
A když najde podivné psy,
vezme a zastřelí je.

481
00:37:33,440 --> 00:37:35,140
To je Baxterovo dílo, slečno.

482
00:37:39,690 --> 00:37:42,410
Velmi šťastný pes, slečno Fairleighová.

483
00:37:42,760 --> 00:37:45,230
Díky bohu, že jsi ho od toho zachránil
brutální Baxter.

484
00:37:46,250 --> 00:37:49,570
Uvidím, že ho někdo vezme zpátky k paní.
Catherick.

485
00:37:50,130 --> 00:37:52,170
Bude vám vděčná.

486
00:37:52,490 --> 00:37:53,250
paní Cathericková?

487
00:37:53,390 --> 00:37:54,590
Ano, slečno Fairleighová.

488
00:37:55,410 --> 00:37:56,590
Oh, znáš ji?

489
00:37:56,950 --> 00:37:59,090
Ne, jen jsem slyšel o její chudince
dcera.

490
00:37:59,390 --> 00:38:00,530
Ach ano.

491
00:38:02,070 --> 00:38:04,500
No, žena byla
tady ji hledám

492
00:38:04,501 --> 00:38:06,850
dcera, která byla
vidět kolem areálu.

493
00:38:06,851 --> 00:38:07,851
Zde?

494
00:38:08,630 --> 00:38:09,630
Ano.

495
00:38:09,850 --> 00:38:13,950
Kdyby ji paní Cathericková mohla najít,
dostane ji k lékařské pomoci.

496
00:38:15,195 --> 00:38:16,610
Ale proč ji nelze najít?

497
00:38:16,790 --> 00:38:20,050
Oh, protože jsou tací, kteří nechtějí
aby byla nalezena.

498
00:38:21,230 --> 00:38:27,050
Promiňte, slečno, ale víte
jak se teď živí.

499
00:38:28,250 --> 00:38:31,570
A vždy ji vidí muži.

500
00:38:32,430 --> 00:38:33,530
Všimli jste si toho?

501
00:38:36,230 --> 00:38:38,010
Je mi to moc líto, slečno.

502
00:38:38,011 --> 00:38:39,210
Mluvím příliš?

503
00:38:39,310 --> 00:38:40,850
A už tu musí být.

504
00:38:41,330 --> 00:38:43,070
Budete chtít vidět svou sestru.

505
00:38:59,230 --> 00:39:01,010
Jak dlouho to vypadá.

506
00:39:01,310 --> 00:39:01,990
Marianne, omlouvám se.

507
00:39:02,130 --> 00:39:03,210
Jsem unavený z cesty.

508
00:39:03,350 --> 00:39:04,350
omluvíš mě?

509
00:39:12,580 --> 00:39:13,580
slečno Fairleighová.

510
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Musím se omluvit.

511
00:39:17,460 --> 00:39:19,940
Laura je trochu unavená, ale jak milé
zjistíš, že na nás čekáš.

512
00:39:20,900 --> 00:39:22,754
S politováním musím říct, že to vypadá, že jsme
mít hosta, který přijede později

513
00:39:22,755 --> 00:39:25,000
v týdnu někteří ubožáci
bratrance, kterého sotva znám.

514
00:39:25,580 --> 00:39:27,880
Přesto tu bude jen krátce.

515
00:39:30,000 --> 00:39:31,200
omluvíš mě?

516
00:39:42,310 --> 00:39:43,590
Musím se omluvit.

517
00:39:44,190 --> 00:39:45,850
Laura trvala na večeři ve svém pokoji.

518
00:39:46,730 --> 00:39:47,810
Je pořád trochu unavená.

519
00:39:49,870 --> 00:39:52,710
Teď se mnou mluv o umění nebo hudbě.

520
00:39:54,005 --> 00:39:57,650
Je pravda, že tvůj strýc má nejvíc
nádherné Rembrandtovy lepty?

521
00:39:59,630 --> 00:40:00,630
Ano.

522
00:40:01,050 --> 00:40:02,910
Můj strýc je na svou sbírku velmi hrdý.

523
00:40:04,270 --> 00:40:06,970
Záležitosti dosáhly hlavy a
situace může být vážná.

524
00:40:07,810 --> 00:40:09,830
Musíme se rychle oslovit.

525
00:40:10,010 --> 00:40:13,110
Co když mohu získat podpis na
papíry?

526
00:40:13,490 --> 00:40:14,890
Tím se otázka vyřeší.

527
00:40:15,870 --> 00:40:20,430
Poté můžeme přistoupit k vymazání
neuhrazené účty, protože je jich málo.

528
00:41:10,995 --> 00:41:14,670
Pane Percivale, zajímalo by mě, jestli bych mohl mít
promluvit si o něčem.

529
00:41:15,910 --> 00:41:17,230
Slečna Fairleighová, samozřejmě.

530
00:41:17,510 --> 00:41:19,010
Už jsem tu čtyři dny.

531
00:41:19,460 --> 00:41:21,540
Pokud nechce, abych tu byl,
pak můžu odejít.

532
00:41:21,690 --> 00:41:24,250
Ale nechápu, proč to neudělá
mluv se mnou.

533
00:41:24,670 --> 00:41:26,490
Sám to nedokážu úplně pochopit.

534
00:41:27,010 --> 00:41:29,351
Stále jsem očekával
aby se změnila, ale bojím se toho

535
00:41:29,352 --> 00:41:31,730
nálady žen jsou
někdy pro mě nezodpovědný.

536
00:41:33,310 --> 00:41:34,310
Máte její zprávy.

537
00:41:35,130 --> 00:41:36,130
Vymlouvá se.

538
00:41:36,190 --> 00:41:36,850
Má podnikání.

539
00:41:36,910 --> 00:41:37,910
Je unavená.

540
00:41:38,270 --> 00:41:41,190
Jakmile ji míjím, párkrát mluví
chvíli a pak jde dál.

541
00:41:41,460 --> 00:41:45,810
Pokud jsem udělal něco, čím jsem ji urazil,
pak se budu náležitě litovat, ale musím

542
00:41:45,910 --> 00:41:47,190
nejdřív vědět, co to je.

543
00:41:47,250 --> 00:41:49,830
Věřte mi, slečno Fairleighová, udělala jste to
nic, co by ji urazilo.

544
00:41:49,950 --> 00:41:50,950
tím jsem si jistý.

545
00:41:51,450 --> 00:41:52,650
Musíte jí dát čas.

546
00:41:53,610 --> 00:41:55,450
Dal jsem jí čas.

547
00:41:57,010 --> 00:41:59,432
A když, jak říkáš, já
neudělali nic špatného,

548
00:41:59,433 --> 00:42:02,651
pak musím odejít
a vrať se ke strýci.

549
00:42:02,850 --> 00:42:05,610
Protože je jasné, že mě nechce.

550
00:42:07,430 --> 00:42:11,890
Možná byste byl tak laskav a informoval
služebnictvo, aby se připravilo na můj odchod.

551
00:42:13,790 --> 00:42:15,869
Vkládám do ní všechny naděje
se může změnit a já to udělám

552
00:42:15,870 --> 00:42:18,291
zkuste znovu zvítězit
aby byla civilnější.

553
00:42:18,980 --> 00:42:22,710
Prosím, zůstaňte déle.

554
00:42:24,280 --> 00:42:32,231
Ne, byl jsi laskavý, ale nemohu to vnutit
sám, pokud si nepřeje, abych tu byl.

555
00:42:55,710 --> 00:42:57,040
Marion, neodcházej odtud.

556
00:42:57,780 --> 00:43:00,520
Bože, neodcházej.

557
00:43:00,700 --> 00:43:02,900
Lauro, oh Lauro, to byl zlý sen.

558
00:43:03,920 --> 00:43:05,440
Proč bys nemluvil?

559
00:43:08,380 --> 00:43:09,380
co to je?

560
00:43:10,580 --> 00:43:11,580
Byl to pád.

561
00:43:14,230 --> 00:43:17,580
Teď se musím vrátit, ale zítra,
promluvíme si zítra.

562
00:43:18,910 --> 00:43:20,180
je mi to moc líto.

563
00:43:41,670 --> 00:43:42,920
Lauro, musíš mi to říct.

564
00:43:45,220 --> 00:43:47,320
Ať se děje cokoli, musíš mi to říct.

565
00:43:50,805 --> 00:43:51,880
prosím tě.

566
00:43:58,570 --> 00:44:00,230
Když jsme byli v Itálii,
jsme se šli podívat na nádhernou

567
00:44:00,231 --> 00:44:02,561
hrob, že její manžel
postavil pro svou ženu.

568
00:44:03,320 --> 00:44:05,640
Jmenovala se Cecilia, Cecilia Mattella.

569
00:44:06,125 --> 00:44:07,960
Bylo jasné odpoledne.

570
00:44:08,080 --> 00:44:11,280
Zeptal jsem se Percivala, jestli bude někdy stavět
něco podobného pro mě.

571
00:44:11,740 --> 00:44:15,500
Jeho odpověď byla, že pokud ano, bude
s mými vlastními penězi.

572
00:44:17,000 --> 00:44:18,540
Byl to vtip, Lauro.

573
00:44:18,660 --> 00:44:19,660
co s tím?

574
00:44:20,240 --> 00:44:23,340
Jsem si jistý, že vyrovnání manželství musí
zajistit mu dědictví.

575
00:44:24,560 --> 00:44:26,580
Alespoň v případě, že neexistují
děti.

576
00:44:28,240 --> 00:44:30,400
A Marion, já nechci děti.

577
00:44:31,640 --> 00:44:36,001
Ne tak, jak se dotýká
mě, když... Řekni mi.

578
00:44:38,100 --> 00:44:42,900
Nikdy jsem nevěděl, že muži si ten akt mohou užít,
i v nenávisti.

579
00:44:44,640 --> 00:44:46,060
Proč mě nenávidí?

580
00:44:46,185 --> 00:44:47,920
Je to proto, že jsem něco udělal?

581
00:44:48,860 --> 00:44:50,280
Neudělal jsi nic.

582
00:44:51,580 --> 00:44:54,100
A nikdy nesmíš myslet na sebe
tímto způsobem.

583
00:44:54,520 --> 00:44:56,720
Pak ti můžu říct jen to, čemu věřím.

584
00:44:58,220 --> 00:45:03,420
Chce moje peníze a jsem si jistý, že je
připraven udělat cokoliv, aby to získal.

585
00:45:05,940 --> 00:45:07,440
Pojď, musíme se vrátit.

586
00:45:07,441 --> 00:45:08,441
Lauro,

587
00:45:11,320 --> 00:45:12,400
nemůžete si být jisti.

588
00:45:12,700 --> 00:45:14,260
Možná kdybyste si s ním promluvil.

589
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
zkusil jsem to.

590
00:45:16,760 --> 00:45:20,440
Někdy jsem viděl smutek,
ale...

591
00:45:20,441 --> 00:45:23,361
Teď si vzpomínám na to varování
žena, chudinka v bílém.

592
00:45:23,680 --> 00:45:24,840
Možná se s ní ještě setkáte.

593
00:45:25,240 --> 00:45:25,840
Je tady.

594
00:45:26,000 --> 00:45:26,320
Kde?

595
00:45:26,900 --> 00:45:27,900
Viděl jsi ji?

596
00:45:30,180 --> 00:45:31,360
Přestaň s tím, má paní!

597
00:45:31,800 --> 00:45:33,800
Jeden ze psů byl přivezen bez ničeho
nebezpečné!

598
00:45:35,420 --> 00:45:36,420
Nehýbejte se!

599
00:45:36,500 --> 00:45:37,060
Neutíkej!

600
00:45:37,135 --> 00:45:38,580
Jsme posláni pro brankáře!

601
00:45:40,360 --> 00:45:42,920
Dámy, zůstaňte v klidu, prosím!

602
00:45:43,260 --> 00:45:44,780
Letí na všechny!

603
00:45:45,180 --> 00:45:47,820
Dělá to proto, že se toho všichni bojí
ho.

604
00:45:48,010 --> 00:45:50,060
Uvidíme, jestli na mě letí.

605
00:45:50,310 --> 00:45:54,440
Pes štěká!

606
00:46:19,320 --> 00:46:21,750
Slečno Fairlyová, lady Glydeová, ano?

607
00:46:22,190 --> 00:46:24,590
Moc bych tě poprosil o odpuštění.

608
00:46:24,810 --> 00:46:26,810
Ve spěchu jsem to zapomněl udělat
úvody.

609
00:46:27,090 --> 00:46:32,390
Jednou jsem hrabě Isidore nebo Octavio Fosco
přes mé rodiče ze Sieny, nyní z Paříže.

610
00:46:32,440 --> 00:46:34,803
Příjezd pouze pro
podruhé v životě

611
00:46:34,903 --> 00:46:38,850
vzdát hold mému bratranci
a jeho krásný domov.

612
00:46:46,280 --> 00:46:51,200
Musím přiznat, že můj raný život byl utracený
jako kdokoli jiný, v nevinné pošetilosti.

613
00:46:52,060 --> 00:46:55,407
Vládl jsem módě a
druhořadé italské město a

614
00:46:55,408 --> 00:46:58,680
psal nesmyslné romance
pro noviny třetí třídy.

615
00:46:59,020 --> 00:47:03,420
Poté jsem studoval práva, finance a chemii
v tomto pořadí.

616
00:47:03,900 --> 00:47:05,660
Lauro, něco tu pro tebe mám
znamení.

617
00:47:05,661 --> 00:47:07,213
Je to formalita, ale
můžeme to udělat i teď,

618
00:47:07,214 --> 00:47:09,381
abych toho kluka mohl dostat
vzít to dolů do vlaku.

619
00:47:10,160 --> 00:47:12,640
Hrabě a slečna Fairlyová mohou být
svědky, pokud jim to nevadí.

620
00:47:13,200 --> 00:47:14,540
Co to mám podepsat?

621
00:47:15,370 --> 00:47:18,491
Řekl bych ti to, ale máme málo času
a pochybuji, že bys to pochopil.

622
00:47:20,920 --> 00:47:22,780
Žádám tě, ať to zkusím.

623
00:47:23,620 --> 00:47:26,320
Když měl pan Gilmore nějaké záležitosti,
vždy to vysvětlil.

624
00:47:26,420 --> 00:47:29,400
Troufám si říct, ale vidíš, byl tvůj
služebníka a byl k tomu povinen.

625
00:47:29,420 --> 00:47:31,280
Jsem tvůj manžel a spěchám.

626
00:47:34,620 --> 00:47:38,980
Stačí, když mě zavazuje můj podpis
aby... Ty mě určitě neodmítáš?

627
00:47:41,080 --> 00:47:41,480
Ne.

628
00:47:41,560 --> 00:47:43,720
Pak budu rád, když přistoupíte k podpisu
to najednou.

629
00:47:47,150 --> 00:47:50,970
Pane Percivale, možná vám to vysvětlím
Lauřiny námitky.

630
00:47:51,030 --> 00:47:54,510
Slečno Fairlyová, velmi doufám, že můžete
zůstat naším hostem, ale mohlo by

631
00:47:54,511 --> 00:47:57,231
samozřejmě bude obtížné, pokud se rozhodnete
zasahovat do našich záležitostí.

632
00:48:07,370 --> 00:48:08,110
Je to jen...

633
00:48:08,111 --> 00:48:14,431
Omluvte mě na okamžik, sire Percivale, a
prosím věřte, že mluvím s respektem.

634
00:48:14,910 --> 00:48:19,670
Co je to za dokument Lady Gleide
asi k podpisu může být, ani nevím, ani

635
00:48:19,671 --> 00:48:26,170
toužím to vědět, ale cítím se nesvůj
být svědkem jakéhokoli podpisu vůbec bez a

636
00:48:26,171 --> 00:48:28,790
plné a spravedlivé porozumění ze strany
signatář.

637
00:48:31,120 --> 00:48:32,450
Vezmete si mou ženu, pane?

638
00:48:33,100 --> 00:48:37,590
Stavím se na stranu svého chudého Evropana
svědomí, které je jiné,

639
00:48:38,410 --> 00:48:43,570
a rozhodně mě označte za ne
lepší než zbytek mého druhu.

640
00:48:47,170 --> 00:48:49,560
Uvidím, jestli můj právník najde nějaký způsob
kolem toho.

641
00:48:52,780 --> 00:48:55,260
Teď si opravdu musím sehnat zbytek
papíry pryč.

642
00:49:06,900 --> 00:49:09,060
Bez vás by to v kraji bylo
podepíšu to.

643
00:49:09,360 --> 00:49:12,340
Prosím, Marion, nedej mu žádnou omluvu
odejdete.

644
00:49:12,590 --> 00:49:14,340
Nikdy bez tebe neodejdu.

645
00:49:23,740 --> 00:49:25,680
Ale, Lauro, teď mi musíš říct, co jsi
strach.

646
00:49:26,780 --> 00:49:27,780
Mnoho věcí.

647
00:49:28,520 --> 00:49:33,160
Jed, pád, nehoda na lodi
jezero.

648
00:49:34,385 --> 00:49:35,660
Chce mě mrtvého, marion.

649
00:49:39,000 --> 00:49:41,340
Pokud je pravda, co říkáš,
existují zákony.

650
00:49:41,520 --> 00:49:42,820
Zákony nemohou zabránit zlu.

651
00:49:42,860 --> 00:49:44,400
Mohou to jen pomstít.

652
00:49:44,980 --> 00:49:48,660
Nemám žádné důkazy proti svému manželovi,
kromě toho, že je krutý.

653
00:49:49,640 --> 00:49:50,340
co to je?

654
00:49:50,480 --> 00:49:51,880
Stejně tak polovina mužů v Anglii.

655
00:49:55,160 --> 00:49:56,200
chci vidět.

656
00:50:01,510 --> 00:50:02,510
Prosím.

657
00:50:19,230 --> 00:50:20,230
Už nikdy.

658
00:50:21,670 --> 00:50:23,570
Je mi jedno, jestli ho zabiješ.

659
00:50:23,571 --> 00:50:25,670
Nepustíš ho k sobě.

660
00:50:27,790 --> 00:50:31,110
Od této chvíle přísahám naši výdrž
končí.

661
00:50:32,830 --> 00:50:33,911
o čem to mluvíš?

662
00:50:34,570 --> 00:50:35,710
co můžeme dělat?

663
00:50:39,220 --> 00:50:40,220
Můžeme bojovat.

664
00:50:43,105 --> 00:50:46,000
Nemám žádný způsob, jak dokázat své podezření,
Pane Gilmore.

665
00:50:46,600 --> 00:50:48,701
Více, než mohu dokázat
formuláře spálených dokumentů

666
00:50:48,702 --> 00:50:50,641
nějaká část spiknutí k
pošpinit peníze mé sestry.

667
00:50:51,980 --> 00:50:54,320
Vím, že můj strýc nebude tvářit a
skandál.

668
00:50:55,040 --> 00:50:57,556
Ale prosím tě, zeptej se
ho, zda existuje

669
00:50:57,557 --> 00:51:00,861
jak jsme to s Laurou mohli
vrátit se sám do Limeridge.

670
00:51:01,140 --> 00:51:02,840
Alespoň na delší návštěvu.

671
00:51:30,900 --> 00:51:31,900
kdo jsi?

672
00:51:32,540 --> 00:51:33,940
Vy nejste Lady Glide, že ne?

673
00:51:34,520 --> 00:51:34,920
Ne.

674
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
Ne, Anne.

675
00:51:36,580 --> 00:51:37,580
nejsem.

676
00:51:37,870 --> 00:51:39,080
Jsem její nevlastní sestra.

677
00:51:39,460 --> 00:51:40,460
Co?

678
00:51:40,560 --> 00:51:41,860
Využívají vás, slečno, že?

679
00:51:42,660 --> 00:51:45,380
Anne, mohl bych ti pomoci vidět lady Glide.

680
00:51:45,420 --> 00:51:46,516
Chcete, abych vám pomohl?

681
00:51:46,540 --> 00:51:47,240
Nepotřebuji pomoc.

682
00:51:47,260 --> 00:51:49,060
Já se tam do azylu nevrátím.

683
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
Ne.

684
00:51:50,480 --> 00:51:51,960
Nevezmu tě tam zpátky.

685
00:51:52,240 --> 00:51:53,240
Ale můžeme pomoci.

686
00:51:53,660 --> 00:51:55,300
Chcete vidět Lady Glide?

687
00:51:55,720 --> 00:51:57,180
Abych jí řekl nebezpečí.

688
00:51:58,300 --> 00:51:59,540
Tady není bezpečno, slečno.

689
00:52:00,200 --> 00:52:01,660
Nikdy, nikdy se nevdávejte, slečno.

690
00:52:02,020 --> 00:52:02,820
Cestuji zdarma.

691
00:52:02,821 --> 00:52:03,821
vybírám.

692
00:52:04,100 --> 00:52:05,400
Můžete si vybrat, slečno?

693
00:52:05,760 --> 00:52:06,760
jaké je nebezpečí?

694
00:52:09,490 --> 00:52:10,780
Kde vás můžeme najít?

695
00:52:13,420 --> 00:52:14,520
Po setmění.

696
00:52:14,720 --> 00:52:15,180
Zítra.

697
00:52:15,720 --> 00:52:16,720
Loděnice.

698
00:52:17,240 --> 00:52:18,840
Nesmíš to říct nikomu jinému.

699
00:52:19,400 --> 00:52:20,580
Tajemství ho děsí.

700
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
slibuji.

701
00:52:24,840 --> 00:52:25,920
Ale jaké tajemství?

702
00:52:27,700 --> 00:52:28,700
Anne!

703
00:52:32,520 --> 00:52:35,660
Jestli tu dnes večer bude, musíme ji přivést
její jídlo a oblečení.

704
00:52:36,140 --> 00:52:37,700
Podívám se na nějaké své.

705
00:52:37,840 --> 00:52:39,240
Měla takový smutek.

706
00:52:39,480 --> 00:52:40,480
Je volná.

707
00:52:42,165 --> 00:52:43,165
Ale za jakou cenu, Lauro?

708
00:52:43,400 --> 00:52:44,460
Záleží na tom, Marion?

709
00:52:45,590 --> 00:52:49,020
Alespoň se může posunout dál od těch, kteří
zneužívat ji.

710
00:52:50,430 --> 00:52:51,880
A můžete také.

711
00:52:53,000 --> 00:52:54,660
Můj dopis byl dnes ráno na poště.

712
00:52:55,220 --> 00:52:58,000
Zítra to bude s Gilmorem,
a musí jednat.

713
00:53:01,610 --> 00:53:02,920
A hrabě nám předtím pomohl.

714
00:53:03,120 --> 00:53:04,120
Zase bude.

715
00:53:24,830 --> 00:53:26,871
Překvapuje mě, dámy, které jste chtěly navštívit
toto místo.

716
00:53:27,620 --> 00:53:29,080
Zvlášť v tomto dusném počasí.

717
00:53:31,480 --> 00:53:32,680
Někdo to může nazvat malebným.

718
00:53:32,681 --> 00:53:34,380
Tomu říkám skvrna na gentlemanech
majetek.

719
00:53:35,200 --> 00:53:37,040
Soudní vykonavatel říká, že má na sobě kletbu.

720
00:53:37,860 --> 00:53:40,040
Dobré místo pro spáchání vraždy,
možná.

721
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
Nic moc jiného.

722
00:53:42,400 --> 00:53:43,400
Proč?

723
00:53:44,760 --> 00:53:46,736
Přesně víte, co myslím, pokud si vyberete
abys mi rozuměl.

724
00:53:46,760 --> 00:53:48,736
Pokud ne, nebudu se tím obtěžovat
vysvětlit.

725
00:53:48,760 --> 00:53:50,140
Ale proč ne, sire Percivale?

726
00:53:50,860 --> 00:53:53,920
Když váš význam lze vysvětlit pomocí
kdokoli dvěma slovy.

727
00:53:54,640 --> 00:53:59,320
Pokud se hlupák chystá spáchat vraždu, vaše
jezero je první místo, které by si vybral.

728
00:53:59,460 --> 00:54:01,320
Moudrý muž by se mohl poohlédnout jinde.

729
00:54:04,020 --> 00:54:05,960
Baxtere, co chce?

730
00:54:08,220 --> 00:54:10,140
Pořád mi nechává vzkazy.

731
00:54:12,300 --> 00:54:16,083
Hrabě Fosker, jestli musíš
rozdělit vrahy do tříd, I

732
00:54:16,084 --> 00:54:19,480
myslím, že jsi měl smůlu
ve výběru výrazů.

733
00:54:20,160 --> 00:54:24,540
Zdá se, že popisovat vraha jako moudrého muže
pro mě zneužití jazyka.

734
00:54:25,660 --> 00:54:29,360
Skutečně moudří muži jsou skutečně dobří muži,
a mají proto hrůzu ze zločinu.

735
00:54:30,515 --> 00:54:33,254
Má drahá paní, to jsou
obdivuhodné pocity a

736
00:54:33,255 --> 00:54:36,020
Viděl jsem je uvedené
na deskách písanek.

737
00:54:36,720 --> 00:54:38,656
Ale jistě přiznáváš, hrabě, tu vraždu
bude ven.

738
00:54:38,680 --> 00:54:41,440
Chci říct, že zločiny poskytují své vlastní
detekce.

739
00:54:42,320 --> 00:54:47,240
Slečno Fairlipová, protože vy ze všech žen
zdá se, že si vážím pravdy,

740
00:54:47,780 --> 00:54:48,960
Řeknu vám to.

741
00:54:49,565 --> 00:54:55,020
Nezbývá než se zeptat koronerů, kteří sedí u
vyšetřování ve velkých městech nebo chudí

742
00:54:55,021 --> 00:54:57,801
sekretářky životního pojištění
společnosti, když

743
00:54:57,802 --> 00:55:01,080
zločinec je rozhodný
a vysoce inteligentní člověk.

744
00:55:01,780 --> 00:55:06,520
Obávám se, že policie v devíti případech mimo
z deseti, prohrát.

745
00:55:12,045 --> 00:55:14,846
Slečno Fairlipová, proč jste mi to neřekla Anne
Byla tu Catherikova matka?

746
00:55:15,000 --> 00:55:15,400
Co?

747
00:55:15,920 --> 00:55:17,036
Předpokládám, že jste zde našel jejího psa.

748
00:55:17,060 --> 00:55:18,420
Proč jsi mi to, k čertu, neřekl?

749
00:55:20,880 --> 00:55:22,816
Lauro, Lauro, měla jste co do činění?
Anne Catherick?

750
00:55:22,840 --> 00:55:24,020
Jemně, můj dobrý příteli.

751
00:55:25,700 --> 00:55:26,700
Chci to vědět.

752
00:55:32,020 --> 00:55:33,680
Omlouvám se, slečno Fairlipová.

753
00:55:34,120 --> 00:55:35,712
Pravda je, že jsem byl trochu
dneska mimo, ale chtěl bych

754
00:55:35,713 --> 00:55:38,060
rád bych věděl, jestli jsi měl
zprávy o Anně od její matky.

755
00:55:39,360 --> 00:55:40,360
Ne.

756
00:55:41,140 --> 00:55:43,820
Hospodyně mi jen řekla, že ano
hledá svou dceru.

757
00:55:45,460 --> 00:55:46,900
Doufám, že se našla.

758
00:55:55,500 --> 00:55:58,380
Zdá se tedy, že Anne Catherick mohla být
tady.

759
00:56:02,160 --> 00:56:06,460
Náš přítel, pan Hartright, byl takový
znepokojený Annou.

760
00:56:09,300 --> 00:56:10,620
Řekněte mi, byl to dobrý společník?

761
00:56:12,640 --> 00:56:14,260
Zdá se to být dávno.

762
00:56:16,910 --> 00:56:18,480
Jak trávil tvůj čas?

763
00:56:19,890 --> 00:56:20,890
Četl jsi s ním?

764
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
Číst?

765
00:56:24,020 --> 00:56:25,020
Ano.

766
00:56:25,620 --> 00:56:27,380
Nevím, co jsi udělal
společně.

767
00:56:29,490 --> 00:56:30,600
Čtení veršů?

768
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
Nebo diskutující?

769
00:56:35,210 --> 00:56:36,760
Mé představy nemají konce.

770
00:56:38,405 --> 00:56:39,640
nerozumím tomu.

771
00:56:44,760 --> 00:56:45,920
Ne, ne proč.

772
00:56:47,840 --> 00:56:48,840
já nikdy.

773
00:56:54,670 --> 00:56:55,670
Čistý rambling.

774
00:56:58,090 --> 00:56:59,170
Musím se obléknout na večeři.

775
00:57:10,070 --> 00:57:15,400
Ach, slečno Fairleighová, podívejte se, jak to světlo umírá
stromy.

776
00:57:15,960 --> 00:57:17,500
Nezlomte srdce.

777
00:57:18,600 --> 00:57:22,860
Ach, ale hrabě, srdce se jistě spraví
do rána.

778
00:57:23,460 --> 00:57:28,740
Máte smysl pro angličtinu, slečno
Fairleigh, ale nemůžeš popřít, co to tak je

779
00:57:29,890 --> 00:57:32,440
nápadné, že věci velmi cítíte
hluboce.

780
00:57:33,630 --> 00:57:34,960
to bych nepopíral.

781
00:57:35,160 --> 00:57:38,100
A ano, světlo je krásné.

782
00:57:39,620 --> 00:57:44,160
A jak říká váš básník, pravda je krása.

783
00:57:45,480 --> 00:57:48,600
Vidíš, tvůj obličej je teď vidět.

784
00:57:49,350 --> 00:57:52,580
Takže studujete poezii stejně jako zločin,
Hrabě.

785
00:57:54,170 --> 00:57:59,000
Ale rád bych věděl, je to vaše studie
detekce pouze amatérský zájem?

786
00:57:59,740 --> 00:58:00,740
Abych byl pravdivý?

787
00:58:01,700 --> 00:58:02,700
Ne.

788
00:58:02,740 --> 00:58:07,400
Ale pak jsem fušoval do mnoha věcí,
včetně vědy o charakteru.

789
00:58:08,155 --> 00:58:13,020
A vidím, že vaše sestra je velmi
mám štěstí, že tě mám jako spojence.

790
00:58:14,270 --> 00:58:16,240
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.

791
00:58:17,280 --> 00:58:18,800
Pak k vám musím být upřímný.

792
00:58:19,680 --> 00:58:22,780
V tuto chvíli jich potřebujeme tolik
přátelé, jak najdeme.

793
00:58:23,620 --> 00:58:24,860
A já vám řeknu proč.

794
00:58:29,830 --> 00:58:32,523
Opravdu si myslím, že je
nějaký druh detektiva,

795
00:58:32,524 --> 00:58:35,371
specialista a on
říká, že nám pomůže.

796
00:58:35,710 --> 00:58:36,710
Ona přichází.

797
00:58:39,090 --> 00:58:40,130
kde je?

798
00:58:49,810 --> 00:58:51,250
Předpokládejme, že jsme zde vidět.

799
00:58:51,650 --> 00:58:52,910
kdo nás uvidí?

800
00:59:00,660 --> 00:59:02,220
Jsi si jistý, že nás nesledujeme?

801
00:59:02,600 --> 00:59:03,920
jsem si tím jistý.

802
00:59:18,410 --> 00:59:19,410
nejsem sám.

803
00:59:19,790 --> 00:59:20,790
To je v pořádku, Anne.

804
00:59:21,270 --> 00:59:22,390
Není tu nikdo kromě nás.

805
00:59:23,120 --> 00:59:27,830
Podívejte, máme pro vás jídlo a oblečení.

806
00:59:29,810 --> 00:59:32,490
Věci Lady Glide vám padnou.

807
00:59:42,720 --> 00:59:44,900
Má paní, mám vaše slovo.

808
00:59:44,920 --> 00:59:45,920
jsi sám.

809
00:59:46,420 --> 00:59:47,600
Máš moje slovo.

810
00:59:50,280 --> 00:59:53,151
Jen jsem se držel stranou
jejich zrak pohybem od

811
00:59:53,152 --> 00:59:55,701
vesnice do města, pobyt
v lesích a příkopech.

812
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
Nikdo nebude poslouchat.

813
01:00:00,300 --> 01:00:02,540
Jste jediní, kdo může věřit.

814
01:00:08,980 --> 01:00:09,980
Existuje tajemství.

815
01:00:11,170 --> 01:00:12,740
Zničili byste ho.

816
01:00:14,610 --> 01:00:15,700
Co je to?

817
01:00:23,380 --> 01:00:24,380
Je to skryté.

818
01:00:27,020 --> 01:00:28,400
Byl jsem si jistý, že jsem slyšel hluk.

819
01:00:47,360 --> 01:00:48,620
Získejte ji!

820
01:00:52,140 --> 01:00:53,140
Žádný!

821
01:00:53,400 --> 01:00:53,580
Zastávka!

822
01:00:54,020 --> 01:00:54,060
Prosím!

823
01:00:54,800 --> 01:00:55,800
Prosím!

824
01:01:11,540 --> 01:01:12,180
Zastávka!

825
01:01:12,500 --> 01:01:13,500
Prosím!

826
01:01:16,980 --> 01:01:17,980
Zastávka!

827
01:01:20,180 --> 01:01:20,980
Dobře, Baxtere.

828
01:01:20,981 --> 01:01:21,981
Zvedni ji.

829
01:01:22,420 --> 01:01:23,240
Chudinka, je to na tobě.

830
01:01:23,360 --> 01:01:24,360
Tohle je konec.

831
01:01:25,100 --> 01:01:28,320
Uzavřeme ji, dokud nebude možné získat azyl
nalezeno.

832
01:01:28,860 --> 01:01:29,860
Hlavu vzhůru.

833
01:01:30,480 --> 01:01:33,700
Proklínám tě, lady Glide, můj zrádce!

834
01:01:34,660 --> 01:01:39,700
Ať se vaše tělo zkroutí a spadne z
nejvyšší věž Blackwater Park!

835
01:01:41,180 --> 01:01:42,340
A udělal jsem to!

836
01:01:42,540 --> 01:01:43,920
Nedal jsem mu to vědět!

837
01:01:44,980 --> 01:01:45,980
Přesuňte to!

838
01:01:47,780 --> 01:01:48,860
co to je?

839
01:01:49,520 --> 01:01:50,520
Pojď!

840
01:01:51,020 --> 01:01:52,820
No, jak jsem právě řekl, je to chudák Anne.

841
01:01:53,100 --> 01:01:54,140
Potřebuje oblečení.

842
01:01:54,920 --> 01:01:56,200
Oh, a jsou tu skvělé zprávy.

843
01:01:56,660 --> 01:01:58,280
Dobrý hrabě souhlasil, že zůstane.

844
01:01:59,500 --> 01:02:00,980
Ještě pár týdnů, doufám.

845
01:02:13,090 --> 01:02:14,430
Hrabě tedy není žádný bratranec.

846
01:02:14,890 --> 01:02:16,330
Ano, je to specialista.

847
01:02:16,750 --> 01:02:18,770
Bůh ví, k čemu byl v tomhle najat
dům.

848
01:02:18,771 --> 01:02:20,650
Ale ten podpis, ten nám pomohl.

849
01:02:20,910 --> 01:02:25,030
Ne, věděl, že tě nenechám podepsat,
tak předstíral, že je naším spojencem.

850
01:02:25,470 --> 01:02:29,430
Jako hloupá dívka, které lichotí jeho
Pozor, vedl jsem ho přímo k Anne.

851
01:02:29,770 --> 01:02:30,910
Co tedy budou dělat?

852
01:02:33,945 --> 01:02:35,110
Nebudeme čekat, až uvidíme.

853
01:02:35,710 --> 01:02:36,710
odcházíme.

854
01:02:39,810 --> 01:02:46,031
A, Lauro, přes všechny jeho řeči jsem si jistý
Hrabě je nebezpečnější než kterýkoli z nich.

855
01:02:46,130 --> 01:02:48,390
Nikdy mu nedovolte, aby viděl, co cítíme.

856
01:03:07,630 --> 01:03:09,510
No, cestuješ, ne?

857
01:03:20,980 --> 01:03:22,120
Paní Ridoutová?

858
01:03:32,510 --> 01:03:33,510
Paní Ridoutová?

859
01:03:37,630 --> 01:03:38,630
Paní Ridoutová?

860
01:03:39,210 --> 01:03:41,370
Znovu potřebuji vaši pomoc s odesláním telegramu.

861
01:03:44,150 --> 01:03:45,150
Margaret?

862
01:03:45,850 --> 01:03:46,850
Kde je paní Ridoutová?

863
01:03:47,110 --> 01:03:48,110
Je pryč, slečno.

864
01:03:48,850 --> 01:03:49,310
Odešel kam?

865
01:03:49,450 --> 01:03:50,450
Zůstala.

866
01:03:50,570 --> 01:03:51,850
Vidíte, já mám dělat hospodyni.

867
01:03:53,470 --> 01:03:54,470
Vy?

868
01:03:54,710 --> 01:03:56,470
Ostatní sluhové dostali jejich upozornění.

869
01:04:00,030 --> 01:04:01,190
Poslední z nich jsou teď pryč.

870
01:04:07,280 --> 01:04:08,720
Kromě Lizy tady.

871
01:04:13,220 --> 01:04:14,920
Chceš říct, že je to jen Liza a ty?

872
01:04:15,600 --> 01:04:16,600
Ach ano, slečno.

873
01:04:17,120 --> 01:04:21,480
Sir Percival byl po tom velmi laskavý
se stalo s panem Hartrightem.

874
01:04:25,880 --> 01:04:27,440
Margaret Porter je na jejich straně.

875
01:04:27,620 --> 01:04:28,816
Teď mu dělá hospodyni.

876
01:04:28,840 --> 01:04:30,220
Ona je pro něj víc než to.

877
01:04:43,410 --> 01:04:45,520
Pochybuji, že to dokážu lépe.

878
01:04:53,750 --> 01:04:59,000
Dámy, dovolte mi, abych vám představil svou drahou ženu
který právě vstoupil do naší společnosti.

879
01:05:00,480 --> 01:05:02,620
Mohu říci, jak jsem rád, že jsem na
večírek?

880
01:05:17,800 --> 01:05:19,010
Vyklízejí dům.

881
01:05:19,070 --> 01:05:21,410
Ano, děje se to stejně jako u Waltera
Hartright varoval.

882
01:05:22,145 --> 01:05:26,070
Prosil mě, abych mu věřil a já jen
otočil se, ale teď to vidím tak jasně.

883
01:05:26,670 --> 01:05:27,910
Byl nevinný, Marion.

884
01:05:28,810 --> 01:05:29,930
Udělali z něj svou oběť.

885
01:05:31,630 --> 01:05:33,071
Vyrazíme, jakmile se setmí.

886
01:05:33,510 --> 01:05:34,786
Nádraží je půl hodiny chůze.

887
01:05:34,810 --> 01:05:36,410
Pokud stihneme pozdní vlak, jsme v bezpečí.

888
01:05:36,790 --> 01:05:37,790
Vezměte si, co můžete.

889
01:05:37,950 --> 01:05:40,030
Po večeři se k vám připojím na trávníku.

890
01:06:03,160 --> 01:06:04,480
Promiňte, pane.

891
01:06:10,380 --> 01:06:12,630
Jak můžeš dostat přes tolik krému,
Posko?

892
01:06:12,970 --> 01:06:16,770
Chuť na sladké je nevinná chuť
žen a dětí.

893
01:06:16,950 --> 01:06:18,650
Rád to s nimi sdílím.

894
01:06:18,950 --> 01:06:22,430
Další pouto, milé dámy, mezi vámi a
já.

895
01:06:23,500 --> 01:06:24,741
Ne, tohle počasí je nemožné.

896
01:06:26,030 --> 01:06:27,030
Brzy se to musí zlomit.

897
01:06:28,040 --> 01:06:31,030
Rozbije se to, říkal jsem ti.

898
01:06:31,390 --> 01:06:32,390
Již brzy.

899
01:06:37,490 --> 01:06:40,350
Mimochodem, objevily se zprávy o
pytláci v parku se zbraněmi.

900
01:06:40,450 --> 01:06:43,230
Zpět ke stojící stráži, ale zvažuji
je to vysoce nebezpečné.

901
01:06:43,570 --> 01:06:45,330
Nikdo z vás by neměl být v areálu
dnes večer.

902
01:06:45,530 --> 01:06:46,530
rozumíš?

903
01:06:47,090 --> 01:06:48,450
Myslím, že zahrada je bezpečná?

904
01:06:49,770 --> 01:06:53,150
Ano, za předpokladu, že v něm zůstanete a nezůstanete
vyrazit ven.

905
01:07:09,240 --> 01:07:12,500
Slečno Fairleighová, musím na vás apelovat
otázka největší důležitosti.

906
01:07:12,740 --> 01:07:16,500
Vskutku, dalo by se říci, že má čest
země je v sázce, pokud nějakou nemáte

907
01:07:16,650 --> 01:07:19,360
naléhavější záležitost, v tom případě I
by vás mohl doprovázet.

908
01:07:20,260 --> 01:07:25,240
Víte, Angličané vždy hanili
Italové za jejich hudbu.

909
01:07:25,700 --> 01:07:27,400
Omlouvám se, o hudbě nic nevím.

910
01:07:27,500 --> 01:07:30,360
Ale jsem si jistý, že zapomněli na Rossiniho.

911
01:07:31,580 --> 01:07:36,620
Jako velmi velkou osobní laskavost pro mě,
mohl bych vás požádat, abyste si to poslechli a řekli

912
01:07:36,870 --> 01:07:39,420
jestli bylo něco vznešenějšího
složený.

913
01:08:03,070 --> 01:08:05,338
Nemám přání
přeruším počítání, ale jsem

914
01:08:05,339 --> 01:08:08,131
cítit se trochu na omdlení
a musím se nadechnout.

915
01:08:15,440 --> 01:08:16,870
Hrabě mě nechtěl pustit.

916
01:08:17,130 --> 01:08:18,626
Musíme být rychlí, nebo vlak ujede.

917
01:08:18,650 --> 01:08:21,850
Ale pytláci a zbraně... Tady
nejsou žádné, to nás jen vyděsilo.

918
01:08:28,190 --> 01:08:29,430
Doufám, že už to nikdy neuvidíme.

919
01:08:37,580 --> 01:08:39,180
Cesta teď nemůže být daleko.

920
01:08:44,395 --> 01:08:46,060
Myslím, že to vidím jen krátce...

921
01:08:54,900 --> 01:08:55,580
Probuďte se!

922
01:08:55,760 --> 01:08:56,760
Vstát!

923
01:09:07,780 --> 01:09:09,980
Byl to Baxter, nebyli tam žádní pytláci.

924
01:09:10,560 --> 01:09:12,140
Věděl, kdo jsme, ale přesto střílel.

925
01:09:12,680 --> 01:09:13,760
Jak by to nazvali?

926
01:09:14,160 --> 01:09:15,160
Nehoda!

927
01:09:15,500 --> 01:09:17,260
Za prvního světla půjdeme do stájí.

928
01:09:17,880 --> 01:09:19,772
Řeknu to zeleným
Sir Percival ho vyžaduje

929
01:09:19,773 --> 01:09:21,961
naléhavě a pak my
můžeme vzít vozík sami.

930
01:09:22,800 --> 01:09:24,400
Ale dnes večer zamkněte dveře.

931
01:09:26,120 --> 01:09:27,160
Zůstaň se mnou.

932
01:09:27,560 --> 01:09:29,840
Ne, musím vědět, co dělají.

933
01:09:39,420 --> 01:09:40,420
Jaký je druhý počet?

934
01:09:41,505 --> 01:09:42,786
Proč si nepřijdeš sednout?

935
01:09:43,250 --> 01:09:45,760
Protože chtějí zkontrolovat pokoje
na obou stranách tady.

936
01:09:46,100 --> 01:09:48,340
Slečna Fairleighová je dost ostrá, aby přišla
dolů a poslouchat.

937
01:09:49,030 --> 01:09:50,231
Je to mimořádná žena.

938
01:09:50,530 --> 01:09:52,056
Zdá se, že jste slečnou docela zblázněná
Fairleigh.

939
01:09:52,080 --> 01:09:53,080
Ano?

940
01:09:54,060 --> 01:09:55,741
No, jsme na okraji našeho propasti.

941
01:09:56,750 --> 01:09:58,191
A řeknu vám, pane Percivale...

942
01:09:59,310 --> 01:10:01,991
Pokud dáte těmto ženám ještě jednu šanci,
budou tě přes to tlačit.

943
01:11:49,770 --> 01:11:50,770
Pojď dovnitř a posaď se.

944
01:11:51,030 --> 01:11:52,191
Jste neklidní jako kočka.

945
01:11:53,000 --> 01:11:54,230
Dejte si brandy a vodu.

946
01:11:55,510 --> 01:11:57,150
Víš, jak musíme být opatrní.

947
01:11:57,630 --> 01:12:00,070
Studená voda s potěšením, lžíce,
mísa cukru.

948
01:12:00,590 --> 01:12:02,690
Oba toužíš, příteli, úžasné
pít.

949
01:12:04,430 --> 01:12:05,670
Myslíte chorobný nepořádek.

950
01:12:05,990 --> 01:12:07,210
Vy cizinci jste všichni stejní.

951
01:12:10,690 --> 01:12:16,590
Konečně je tady déšť, který pere
pryč naše hříchy.

952
01:12:17,430 --> 01:12:21,550
Takže, pane Percivale, jak byste zacházel s?
žena, která ti odporuje?

953
01:12:22,030 --> 01:12:23,030
Srazte ji.

954
01:12:23,290 --> 01:12:26,950
Ano, to je jedna podřadná cesta,
volí nižší řády.

955
01:12:27,390 --> 01:12:30,030
Je to vynikající způsob, jak popřít všechny jejich
podezření.

956
01:12:30,230 --> 01:12:34,530
A nikdy, za žádných okolností,
přijmout provokaci z jejich rukou.

957
01:12:34,950 --> 01:12:37,917
Ale i přes všechna moje varování
a prosby, dodržujte

958
01:12:37,918 --> 01:12:40,791
na toto zásadní zapomínání
fakt se sestrou vaší ženy.

959
01:12:41,490 --> 01:12:43,150
Teď jste mě najali jako specialistu.

960
01:12:43,310 --> 01:12:45,030
Budete stát v dešti všichni
noc?

961
01:12:45,031 --> 01:12:51,170
Takže jako specialista vám říkám,
Sire Percivale, v tomto sladkém dešti,

962
01:12:51,290 --> 01:12:55,170
že i pro muže existují hranice
předsudky vaší dobré země.

963
01:12:55,730 --> 01:12:58,490
Nemůžeme tady ty ženy držet
na dobu neurčitou.

964
01:12:58,950 --> 01:13:00,330
Jezdci, kam vedeš?

965
01:13:01,350 --> 01:13:05,170
Viděl jsem, že sestra vaší ženy prohraje
nám podpis na listině.

966
01:13:05,370 --> 01:13:07,830
To jsem využil v náš prospěch a zajistil
Anne Catherine.

967
01:13:08,070 --> 01:13:10,405
Ale bez podpisu
musíme něco udělat

968
01:13:10,406 --> 01:13:13,330
nekonečně složitější
a nekonečně nebezpečnější.

969
01:13:13,810 --> 01:13:15,230
Jste na to připraveni?

970
01:13:16,310 --> 01:13:17,310
Samozřejmě.

971
01:13:19,030 --> 01:13:19,430
Jak?

972
01:13:19,431 --> 01:13:20,431
Hora smrti.

973
01:13:20,730 --> 01:13:21,810
A také existuje nebezpečí.

974
01:13:22,090 --> 01:13:24,650
Anne málem řekla ženám o závěti
otec udělal na konci.

975
01:13:24,890 --> 01:13:26,686
A pořád nemůžu najít, kde má
skryl to.

976
01:13:26,710 --> 01:13:28,150
A závěť by tě vydědila.

977
01:13:28,430 --> 01:13:29,430
Proč?

978
01:13:29,550 --> 01:13:31,290
Naznačil jste něco horšího.

979
01:13:31,370 --> 01:13:32,406
Nikdy to nebude zveřejněno.

980
01:13:32,430 --> 01:13:33,430
Nyní pojďme k věci.

981
01:13:33,890 --> 01:13:36,310
Jednal bych dříve a více
hrubě proti mé ženě.

982
01:13:36,350 --> 01:13:37,410
Omezil jsi mě.

983
01:13:38,170 --> 01:13:40,670
Ale čas se krátí, tak vám říkám
znovu, jak?

984
01:13:40,671 --> 01:13:43,010
Řeknu vám jak.

985
01:13:43,790 --> 01:13:45,910
Nejprve musíme oddělit ženy od
snídaně.

986
01:13:46,110 --> 01:13:47,430
Rozumíš tomu, Percivale?

987
01:13:47,610 --> 01:13:49,950
Musíme je oddělit zítra v
snídaně.

988
01:13:50,310 --> 01:13:54,430
Pak se k tomu budu nejvíce uchylovat já, Fosco
pohodlný způsob.

989
01:14:11,300 --> 01:14:11,860
Světlo!

990
01:14:12,160 --> 01:14:12,660
Přineste světlo!

991
01:14:12,940 --> 01:14:13,940
Někdo je tam venku!

992
01:14:14,300 --> 01:14:15,300
Pak je najdeme.

993
01:16:06,950 --> 01:16:07,790
Zítra na snídani.

994
01:16:07,910 --> 01:16:08,910
Zítra na snídani.

995
01:16:09,290 --> 01:16:10,290
Zítra v...

996
01:16:12,570 --> 01:16:13,630
Zítra na snídani.

997
01:16:13,770 --> 01:16:14,530
Zítra na snídani.

998
01:16:14,730 --> 01:16:15,730
Zítra na snídani.

999
01:16:15,890 --> 01:16:16,890
Zítra na snídani.

1000
01:16:17,190 --> 01:16:18,190
Zítra na snídani.

1001
01:16:18,830 --> 01:16:20,010
Při snídani.

1002
01:16:34,220 --> 01:16:35,980
Dveře musí jít do dveří.

1003
01:16:48,640 --> 01:16:49,690
Žádná snídaně.

1004
01:16:50,130 --> 01:16:51,650
Ne snídaně s chemičkou.

1005
01:17:10,030 --> 01:17:11,690
Laura musí vidět Lauru.

1006
01:18:17,790 --> 01:18:18,790
Jenom sen.

1007
01:18:19,440 --> 01:18:21,090
Drahý Bože, jen sen.

1008
01:18:23,400 --> 01:18:24,690
Ale tohle není můj pokoj.

1009
01:18:25,750 --> 01:18:26,910
Proč jsem byl přesunut?

1010
01:18:32,170 --> 01:18:33,510
Měla jsi horečku, Marion.

1011
01:18:35,130 --> 01:18:37,730
Doktoři vás přesunuli jen kvůli riziku
infekce.

1012
01:18:39,350 --> 01:18:41,910
Pane Gilmoure, díky bohu, že jste přišel.

1013
01:18:42,670 --> 01:18:43,950
Samozřejmě jsem přišel.

1014
01:18:45,780 --> 01:18:48,610
Chtěl jsem si být jistý, že jsem to já, kdo to viděl
ty první.

1015
01:18:49,670 --> 01:18:50,670
Proč?

1016
01:18:51,630 --> 01:18:52,630
Kde je Laura?

1017
01:18:55,085 --> 01:18:57,930
Aby se dostali, museli vylomit dveře
pomoci vám.

1018
01:18:57,970 --> 01:19:00,710
Ale doktoři říkají, že jsi teď silnější
a...

1019
01:19:02,130 --> 01:19:03,670
Musím tě požádat, abys byl statečný,
Marion.

1020
01:19:06,060 --> 01:19:07,550
Jsou tu špatné zprávy.

1021
01:19:08,810 --> 01:19:13,311
Bylo vám o tom očividně řečeno dříve,
ale nikdo nevěděl, kolik jsi přijal.

1022
01:19:13,550 --> 01:19:14,550
Řekl co?

1023
01:19:18,500 --> 01:19:19,550
Stala se nehoda.

1024
01:19:23,040 --> 01:19:24,170
Laura je mrtvá.

1025
01:19:26,090 --> 01:19:27,410
Spadla z věže.

1026
01:19:31,390 --> 01:19:33,110
Tak ji zabili!

1027
01:19:42,090 --> 01:19:45,180
Prosím, Marion, stále nejsi silná.

1028
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Ty tomu nerozumíš.

1029
01:19:46,900 --> 01:19:47,640
Vím, co se stalo.

1030
01:19:47,820 --> 01:19:48,820
Slyšel jsem, jak pikle.

1031
01:19:49,060 --> 01:19:50,596
Clyde a Fosco ji zdrogovali a zabili.

1032
01:19:50,620 --> 01:19:52,340
Clyde se na její smrti nepodílel.

1033
01:19:52,940 --> 01:19:56,160
Anne obrátila Lauřinu mysl
Kateřikovo proroctví.

1034
01:19:56,585 --> 01:19:57,585
Jsou tam svědci.

1035
01:19:57,820 --> 01:19:58,220
SZO?

1036
01:19:58,660 --> 01:20:02,260
Slušný lékař, kterého znám a koho
ošetřoval tě v horečce.

1037
01:20:02,700 --> 01:20:04,860
Byl s Clydem a Foscem, když upadla.

1038
01:20:05,200 --> 01:20:06,420
Nezáleží na tom.

1039
01:20:07,000 --> 01:20:08,720
Lyza a Margaret Portia by to udělaly
to.

1040
01:20:08,760 --> 01:20:10,400
Clyde použil Margaret proti srdci vpravo.

1041
01:20:10,735 --> 01:20:11,936
Zaplatil jí, aby zabila Lauru.

1042
01:20:12,040 --> 01:20:13,620
To je šílenství, Marion!

1043
01:20:13,680 --> 01:20:15,160
Koho jiného byste do toho zapojili?

1044
01:20:15,500 --> 01:20:18,320
Ženich, stájník, doktor
sám?

1045
01:20:18,460 --> 01:20:19,845
Není
sebemenší důkaz čehokoli z

1046
01:20:19,846 --> 01:20:21,240
tato obvinění
a nebudu o tom slyšet.

1047
01:20:21,300 --> 01:20:21,900
Rozumíte?

1048
01:20:22,060 --> 01:20:24,300
Ale všichni byli v lize proti nám.

1049
01:20:25,250 --> 01:20:27,020
Je tam skryto nějaké tajemství.

1050
01:20:27,860 --> 01:20:30,120
Závěť, která by vydědila sira Percivala.

1051
01:20:30,440 --> 01:20:32,040
Nebudu to poslouchat, Marion.

1052
01:20:32,940 --> 01:20:36,470
Clyde by měl dokonalé právo vzít
právní kroky proti vám.

1053
01:20:38,540 --> 01:20:39,540
Prosím.

1054
01:20:41,630 --> 01:20:41,990
Přijít.

1055
01:20:42,610 --> 01:20:43,770
Kvůli Lauře.

1056
01:20:56,050 --> 01:20:57,050
Z její duše.

1057
01:21:01,380 --> 01:21:03,010
Bylo to pro Lauřinu duši.

1058
01:21:14,980 --> 01:21:16,400
Na pohřeb bych nešel.

1059
01:21:17,150 --> 01:21:18,420
Řekl jsem, že jsem nemocný.

1060
01:21:20,180 --> 01:21:22,840
A uběhly týdny, než jsem to snesl
vidět její hrob.

1061
01:21:40,170 --> 01:21:41,460
Slíbil jsem Lauře.

1062
01:21:44,030 --> 01:21:45,260
Ať to stojí cokoli.

1063
01:21:54,320 --> 01:21:56,080
A tak jsem odešel z Limeridge.

1064
01:21:56,480 --> 01:21:57,980
Viděno ze všech mých nejšťastnějších vzpomínek.

1065
01:21:59,060 --> 01:22:01,380
Tak rychle, jako když člověk odchází spálený
poušť.

1066
01:22:02,540 --> 01:22:04,500
A s jedinou myšlenkou v srdci.

1067
01:22:05,160 --> 01:22:06,900
Slib, který jsem dal u jejího hrobu.

1068
01:22:07,810 --> 01:22:09,600
Vydal jsem se do nového života.

1069
01:22:09,760 --> 01:22:12,840
Jak říkám, jsou to poslané slovo Fosca
rád, že se k nim přidáš.

1070
01:22:12,860 --> 01:22:15,340
Ale nechápu, proč si to přeješ
jít.

1071
01:22:15,900 --> 01:22:17,800
Asi jsem je špatně odhadl.

1072
01:22:18,160 --> 01:22:20,000
A cítím, že změna scény mi pomůže
dobrý.

1073
01:22:20,240 --> 01:22:21,680
Našli jste zprávy o Anne Catharickové?

1074
01:22:21,780 --> 01:22:23,376
Jak jsme si mysleli, že je v soukromém azylovém domě.

1075
01:22:23,400 --> 01:22:24,920
Ale není možné zjistit kde.

1076
01:22:25,360 --> 01:22:26,860
Paní Catharicková odešla do zahraničí.

1077
01:22:27,180 --> 01:22:29,960
Takže už nemůžu udělat víc.

1078
01:23:16,000 --> 01:23:17,640
Moje drahá slečno Fairbairdová.

1079
01:23:18,620 --> 01:23:22,160
Přirozeně vám nabízím své nejhlubší
sympatie.

1080
01:23:23,680 --> 01:23:26,700
Jsme oklamáni, že jste se pro to rozhodli
přidejte se k nám.

1081
01:23:26,960 --> 01:23:28,120
Byl hotel podle vašich představ?

1082
01:23:28,740 --> 01:23:29,760
Velmi.

1083
01:23:30,540 --> 01:23:32,040
Teď začneme turné, Kente?

1084
01:23:32,740 --> 01:23:34,221
Vždy jsem toužil navštívit muzeum.

1085
01:23:44,950 --> 01:23:47,330
Jaké dary tam zůstaly mrtvým.

1086
01:23:48,010 --> 01:23:49,010
Nevím.

1087
01:23:49,350 --> 01:23:52,030
Věříte na duchy, slečno Fairbairdová?

1088
01:23:52,990 --> 01:23:53,990
Pokud ano, hrabě.

1089
01:23:54,670 --> 01:23:56,750
Povídáme si v nejstrašidelnější místnosti
Anglie.

1090
01:24:00,215 --> 01:24:03,690
Je to tak dlouho, co jsme spolu mluvili naposledy
společně.

1091
01:24:05,170 --> 01:24:07,530
Dodnes si pamatuji ten nádherný soumrak.

1092
01:24:08,410 --> 01:24:10,230
Tato místnost není podle mého vkusu, hrabě.

1093
01:24:12,170 --> 01:24:13,530
Přejdu k pokladům.

1094
01:24:14,170 --> 01:24:15,210
Samozřejmě, můj Andrew.

1095
01:24:26,055 --> 01:24:27,440
Vzpomínám na soumrak.

1096
01:24:29,050 --> 01:24:32,600
A od té doby jsem o vás často přemýšlel
měli pravdu.

1097
01:24:33,680 --> 01:24:34,680
Právo?

1098
01:24:35,120 --> 01:24:37,100
Srdce se do rána nespraví.

1099
01:24:39,000 --> 01:24:41,680
Teď myslím, že vezmu tvůj kočár zpět
pokud nemáte námitek.

1100
01:24:42,400 --> 01:24:43,820
Cítím se trochu unavený.

1101
01:24:44,260 --> 01:24:46,240
Nepřeji si rušit madame Fosco
turné.

1102
01:24:47,380 --> 01:24:48,380
Samozřejmě.

1103
01:24:48,660 --> 01:24:51,000
Kočár vás bezpečně doveze zpět
hotel.

1104
01:24:51,800 --> 01:24:54,420
Těším se na další rozhovory s vámi
přes večeři.

1105
01:25:05,430 --> 01:25:09,440
Jsem slečna Fairleighová s hrabětem Foscem
večírek.

1106
01:25:10,080 --> 01:25:11,080
Na den jsou venku.

1107
01:25:11,185 --> 01:25:14,640
Ale zdá se, že to byla součást mého šatníku
omylem poslán do jeho apartmá.

1108
01:25:15,060 --> 01:25:16,240
Chci to sbírat.

1109
01:25:23,470 --> 01:25:24,870
Pokoj 11, slečno.

1110
01:25:26,330 --> 01:25:27,490
děkuji.

1111
01:26:13,230 --> 01:26:14,230
slečno Fairleighová?

1112
01:26:14,910 --> 01:26:15,570
je mi to líto.

1113
01:26:15,670 --> 01:26:17,770
Můj plášť byl oddělen od mých zavazadel.

1114
01:26:17,771 --> 01:26:20,370
A zdá se, že to sem přinesl vrátný
chyba.

1115
01:26:21,130 --> 01:26:23,770
Aha, ale vy jste to získali.

1116
01:26:23,970 --> 01:26:24,970
Dobrý.

1117
01:26:25,770 --> 01:26:28,550
Následoval jsem tvůj příklad.

1118
01:26:28,590 --> 01:26:29,990
Muzeum bylo příliš vyčerpávající.

1119
01:26:31,050 --> 01:26:31,770
A teď jsi tady.

1120
01:26:31,830 --> 01:26:33,510
Dáš si se mnou nějaké občerstvení?

1121
01:26:33,930 --> 01:26:35,610
Alespoň na pár okamžiků.

1122
01:26:41,910 --> 01:26:45,250
Myslím, že všichni nějaké potřebujeme
občerstvení.

1123
01:26:46,110 --> 01:26:47,110
Žádný?

1124
01:26:56,070 --> 01:27:00,020
Vidíte, slečno Fairleighová, moje myši ne
jedl na chvíli.

1125
01:27:00,160 --> 01:27:01,940
Jsou zbaveni potravy.

1126
01:27:02,340 --> 01:27:07,800
A protože neznají jinou morálku,
jídlo je jejich jediným pojmem ctnosti.

1127
01:27:08,920 --> 01:27:12,180
Také dobrá představa o ctnosti, říká Fosco.

1128
01:27:12,545 --> 01:27:16,980
Ale jsem zlý člověk, který říká to, co ostatní
jen myslet.

1129
01:27:18,530 --> 01:27:21,060
A jaká je vaše představa o ctnosti,
slečno Fairleighová?

1130
01:27:21,660 --> 01:27:23,940
Předpokládám, že to samé jako moje představa
dobrota.

1131
01:27:24,440 --> 01:27:26,260
Výborně, slečno Fairleighová, výborně.

1132
01:27:26,680 --> 01:27:29,140
Tady je moje představa dobra.

1133
01:27:30,440 --> 01:27:32,040
Tinktura z Lordenhamu.

1134
01:27:32,480 --> 01:27:34,260
Mnozí zjišťují, že to pomáhá jejich náladě.

1135
01:27:34,900 --> 01:27:41,200
A od tvého pojetí dobra
zjevně objímá lhaní, krade klíče,

1136
01:27:41,700 --> 01:27:45,720
plenit lidem pokoje a ničit
jejich majetek při hledání důkazů

1137
01:27:46,570 --> 01:27:51,200
proti nim, jsem si jistý
může se rozšířit o

1138
01:27:51,201 --> 01:27:55,380
Lordenham, což je
co jste hledali.

1139
01:28:00,520 --> 01:28:02,775
Ano, jak jsem si to myslel
žena se zde pokoušela

1140
01:28:02,776 --> 01:28:04,560
aby mě ukradla, ona
smrdí Lordenhamem.

1141
01:28:04,985 --> 01:28:06,466
Seberte její věci a vyhoďte ji.

1142
01:28:07,520 --> 01:28:08,520
Zastávka!

1143
01:28:16,430 --> 01:28:17,430
vidět,

1144
01:28:44,100 --> 01:28:47,700
Slečno Fairleighová, zaútočte na mě a já musím
bránit se.

1145
01:28:48,100 --> 01:28:52,700
Obávám se, že jakmile to tvůj strýc uslyší,
budeš vyvrhel, lhář, zloděj,

1146
01:28:52,900 --> 01:28:55,780
zrádce pohostinnosti, degenerát.

1147
01:28:56,080 --> 01:28:57,140
Myslíš, že mě to zajímá?

1148
01:28:57,900 --> 01:29:00,680
Chci jen tobě a tvému ​​laskavému ublížit.

1149
01:29:01,550 --> 01:29:04,060
A spáchám jakýkoli zločin, abych toho dosáhl.

1150
01:29:04,880 --> 01:29:08,160
Oh, korupce, když to jednou začne,
je to úžasná věc, že?

1151
01:29:08,340 --> 01:29:12,680
Tohle je jen začátek, slečno
Fairleigh, ale není cesty zpět.

1152
01:29:13,860 --> 01:29:19,380
Necítím nic než afinitu mistra
pro žáka.

1153
01:29:44,300 --> 01:29:48,150
Nejenže jsi způsobil skandál,
také jsi vznesl divoká obvinění,

1154
01:29:48,250 --> 01:29:50,390
což může vést k právním krokům.

1155
01:29:51,230 --> 01:29:52,550
Váš strýc je krutý
naštvaný a rozrušený

1156
01:29:52,551 --> 01:29:55,011
a nyní nebude mít
jste zpátky v Limeridge.

1157
01:29:55,570 --> 01:29:58,910
Za daných okolností jsem ho přesvědčil
dát k dispozici malý příspěvek,

1158
01:29:59,010 --> 01:30:03,590
dost na londýnské pokoje, ale jen na jeden
podmínkou, že se nikam nepřiblížíte

1159
01:30:03,890 --> 01:30:05,550
Limeridge, dokonce ani kostel.

1160
01:30:05,770 --> 01:30:06,770
Ale proč?

1161
01:30:07,530 --> 01:30:10,250
Není mi dovoleno navštívit své vlastní?
hrob sestry?

1162
01:30:10,450 --> 01:30:12,850
Je mi líto, Marion, ale musím mít tvůj
podnik.

1163
01:30:13,130 --> 01:30:14,850
Alternativou je bída.

1164
01:30:21,140 --> 01:30:23,240
Pokračuj!

1165
01:30:50,320 --> 01:30:52,100
Kolik?

1166
01:30:52,960 --> 01:30:54,160
Je venku.

1167
01:30:58,490 --> 01:31:00,670
Promiň, lépe.

1168
01:31:00,671 --> 01:31:02,690
Dej mi!

1169
01:31:07,865 --> 01:31:12,170
Vaše nabídka na portrét je velkorysá,
ale toto nastavení je sotva vhodné.

1170
01:31:13,170 --> 01:31:15,530
Proč si nepověřit vlastního umělce
stanice?

1171
01:31:16,870 --> 01:31:20,630
Protože, pane Hartright, vás chci vidět.

1172
01:31:26,575 --> 01:31:28,600
Jděte, prosím, slečno Fairleighová.

1173
01:31:29,180 --> 01:31:30,580
Není tu nic pro vás.

1174
01:31:31,260 --> 01:31:33,760
Pane Hartright, vím, že vám bylo ukřivděno.

1175
01:31:33,761 --> 01:31:35,240
Zaplatil jsem právníka, aby tě vystopoval.

1176
01:31:35,400 --> 01:31:38,920
Jsem si vědom toho, že jsi byl... já
Změnil jsem se, slečno Fairleighová.

1177
01:31:39,180 --> 01:31:41,140
Cokoli bylo, už není.

1178
01:31:42,340 --> 01:31:43,820
Teď vás musím doprovodit do taxíku.

1179
01:31:43,940 --> 01:31:44,960
Neměli byste tu být.

1180
01:31:52,960 --> 01:31:54,460
Takže mi nepomůžeš?

1181
01:31:54,780 --> 01:31:56,080
Předmět je uzavřen.

1182
01:31:58,340 --> 01:31:59,480
Velmi dobře, pane Hartright.

1183
01:31:59,920 --> 01:32:02,540
Potřebuji někoho, kdo mi pomůže, a to jsem
připraveni toho dosáhnout.

1184
01:32:03,280 --> 01:32:04,360
Taky jsem se změnil.

1185
01:32:04,600 --> 01:32:06,161
Všichni jsme se museli změnit, ne?

1186
01:32:06,380 --> 01:32:09,460
Nejsi jediný, kdo trpěl,
a udělám cokoliv, abych získal pomoc.

1187
01:32:09,640 --> 01:32:10,640
Vy jste odmítl.

1188
01:32:12,780 --> 01:32:14,820
Možná mi jeden z těchto mužů vyhoví.

1189
01:32:15,060 --> 01:32:16,060
Co?

1190
01:32:27,820 --> 01:32:28,820
Dost!

1191
01:32:30,180 --> 01:32:32,360
Budu mluvit s tebou, někdo jiný.

1192
01:32:35,205 --> 01:32:38,480
Máme sílu ji pomstít,
aby nikdo nezapomněl.

1193
01:32:38,900 --> 01:32:39,900
Zapomenout?

1194
01:32:40,270 --> 01:32:42,780
Myslím na ni každou chvíli, na každou
hodina.

1195
01:32:43,300 --> 01:32:46,160
Ano, rád bych zapomněl, jak jsem selhal
jí.

1196
01:32:46,410 --> 01:32:48,100
Neměl jsi na výběr!

1197
01:32:48,620 --> 01:32:52,040
Tak jsem si řekl, když jsem
nechali vás, že zločinci

1198
01:32:52,140 --> 01:32:55,180
by byl chycen a
vyhledala by mě.

1199
01:32:55,940 --> 01:32:57,540
Jaká ubohá lež!

1200
01:32:58,000 --> 01:33:01,280
Odešel jsem od toho, koho jsem miloval, a já
nechat ji zemřít.

1201
01:33:01,640 --> 01:33:02,660
Ne, neudělal.

1202
01:33:03,040 --> 01:33:06,060
Pamatuji si, jak jsi se bránil,
i poté, co tě rozdrtili.

1203
01:33:07,100 --> 01:33:08,420
Laura si také vzpomněla.

1204
01:33:09,560 --> 01:33:11,440
Na konci o tom často mluvila.

1205
01:33:13,670 --> 01:33:15,080
Jsem stejně vinen jako ty.

1206
01:33:16,395 --> 01:33:18,860
Poradil jsem jí, aby na tebe zapomněla.

1207
01:33:20,480 --> 01:33:22,380
Pokud máte pravdu, plánovali to
dokonale.

1208
01:33:23,990 --> 01:33:26,280
Proti těm nenajdete žádné důkazy
muži.

1209
01:33:27,180 --> 01:33:29,760
Laudanum, které jsi viděl, nic nedokazuje.

1210
01:33:30,060 --> 01:33:31,060
Ale nevidět.

1211
01:33:31,460 --> 01:33:32,520
Využili toho.

1212
01:33:32,740 --> 01:33:35,680
Jakmile byla slabá, Margaret Porcher a
Liza by ji mohla donutit do věže.

1213
01:33:37,015 --> 01:33:38,220
Nemohu jednat sám.

1214
01:33:39,220 --> 01:33:41,140
Jako žena je dost těžké cestovat
sám.

1215
01:33:41,710 --> 01:33:43,280
Ale mám málo peněz.

1216
01:33:45,095 --> 01:33:47,080
pomůžeš mi?

1217
01:33:51,950 --> 01:33:52,950
Ano.

1218
01:33:53,690 --> 01:33:54,690
udělám cokoliv.

1219
01:33:57,030 --> 01:33:58,030
Kde můžeme začít?

1220
01:33:59,210 --> 01:34:00,210
Možná se ženami.

1221
01:34:01,500 --> 01:34:02,830
Nemůže být těžké je vysledovat.

1222
01:34:04,130 --> 01:34:08,090
Pokud budeme spolupracovat jako rovný s rovným,
můžeme ublížit těm, kteří ubližují nám.

1223
01:34:09,370 --> 01:34:10,370
Jste změněni.

1224
01:34:11,390 --> 01:34:12,670
Víte, co si lidé pomyslí.

1225
01:34:13,350 --> 01:34:14,551
Ať si myslí, co chtějí.

1226
01:34:15,540 --> 01:34:17,170
Nemůžeme se vrátit k takovým skrupulím.

1227
01:34:18,610 --> 01:34:20,490
Vzali vše, co jsme měli.

1228
01:34:20,790 --> 01:34:21,850
Ale jsme svobodní.

1229
01:34:23,275 --> 01:34:25,350
Chci to použít proti nim.

1230
01:34:40,030 --> 01:34:42,540
Řekněte své paní, že slečna Fairleighová je
tady.

1231
01:34:42,820 --> 01:34:44,880
Se zprávou od sira Percivala Glide.

1232
01:35:12,300 --> 01:35:13,300
Ano, slečno.

1233
01:35:13,640 --> 01:35:14,620
Viděl jsem tě z okna.

1234
01:35:14,640 --> 01:35:15,640
co jsi chtěl?

1235
01:35:16,100 --> 01:35:17,140
Je tu někdo s tebou?

1236
01:35:17,280 --> 01:35:18,940
Ano, někoho mám s sebou, Margaret.

1237
01:35:19,300 --> 01:35:20,440
Možná si ho pamatuješ.

1238
01:35:23,760 --> 01:35:24,760
Dobrý den, Margaret.

1239
01:35:26,660 --> 01:35:27,060
Proč?

1240
01:35:27,140 --> 01:35:28,140
Proč jsi ho přivedl?

1241
01:35:28,585 --> 01:35:31,320
Přivedu ho, protože vím, že jste ho obvinili
falešně.

1242
01:35:31,580 --> 01:35:33,820
A měl jsi podíl na vraždě mé sestry.

1243
01:35:34,695 --> 01:35:37,400
Bylo by pro vás dobré, kdybyste nám to řekli
jaká byla vaše část.

1244
01:35:40,520 --> 01:35:41,940
Jinými slovy, nevíte nic.

1245
01:35:43,960 --> 01:35:46,180
Vznášíte divoká a falešná obvinění.

1246
01:35:47,020 --> 01:35:49,400
A mohl bych požádat svého sluhu, aby tě hodil
oba ven.

1247
01:35:49,920 --> 01:35:51,700
Ano, můj služebník, slečno.

1248
01:35:52,400 --> 01:35:53,640
Nyní vlastním tento dům.

1249
01:35:54,225 --> 01:35:55,640
Už nejsem hospodyně.

1250
01:35:56,100 --> 01:35:58,580
A nepotřebuji být šikanován nebo obtěžován
od takových jako vy.

1251
01:35:58,900 --> 01:36:00,500
Glide ti koupil dům, že?

1252
01:36:01,020 --> 01:36:02,020
Co kdyby to udělal?

1253
01:36:03,000 --> 01:36:06,460
Žádný zákon proti splácení, o kterém vím
záloha za věrnou službu.

1254
01:36:07,035 --> 01:36:08,520
Ale jaký druh služby?

1255
01:36:09,510 --> 01:36:10,760
Něco vám řeknu.

1256
01:36:11,920 --> 01:36:13,860
Zde se mi duchovní klaní.

1257
01:36:15,220 --> 01:36:17,380
Ani Glide to nečekal,
ale je to tak.

1258
01:36:18,220 --> 01:36:19,840
Jsem úctyhodná žena.

1259
01:36:20,080 --> 01:36:22,340
Ale nejsem vážený muž.

1260
01:36:22,750 --> 01:36:24,740
A za to musím poděkovat jen tobě.

1261
01:36:25,520 --> 01:36:27,760
Vaše lži vám tohle všechno koupily.

1262
01:36:28,020 --> 01:36:29,700
A ostatní na to tvrdě doplatili.

1263
01:36:29,900 --> 01:36:31,660
Víc ti nemám co říct.

1264
01:36:33,930 --> 01:36:35,860
Jak spolu cestujete,
stejně?

1265
01:36:37,180 --> 01:36:38,180
Jste ženatý?

1266
01:36:39,170 --> 01:36:40,680
Ne, nejsi, že ne?

1267
01:36:42,020 --> 01:36:43,020
Teď běž.

1268
01:36:46,330 --> 01:36:47,330
Nezastavíme se.

1269
01:36:47,760 --> 01:36:49,940
Chceme najít Anne Catherickovou.

1270
01:36:50,140 --> 01:36:51,140
Nemůžeš.

1271
01:36:52,120 --> 01:36:53,120
Proč ne?

1272
01:36:53,460 --> 01:36:54,460
Proč tě to děsí?

1273
01:36:54,740 --> 01:36:56,700
Chci jen říct, že ji nemůžeš najít.

1274
01:36:57,510 --> 01:36:59,416
Víš, v jakém stavu byla, když oni byli
vzal ji.

1275
01:36:59,440 --> 01:37:01,240
Její šaty byly tak špinavé, že jsem je musel spálit
jim.

1276
01:37:01,950 --> 01:37:03,340
Nechte ubohou ženu na pokoji.

1277
01:37:04,080 --> 01:37:05,080
A nech mě na pokoji.

1278
01:37:05,420 --> 01:37:07,500
Nenechávám nic o samotě.

1279
01:37:08,490 --> 01:37:10,340
A je mi jedno, co mám dělat.

1280
01:37:45,520 --> 01:37:48,060
Neshledávám vůbec nic fyzicky špatného,
slečno Fairleighová.

1281
01:37:48,200 --> 01:37:52,860
Spíš myslím příznaky, které popisuješ
musel patřit nějakému pasivu

1282
01:37:52,861 --> 01:37:55,460
infekce, která si vybrala daň na nervy
systém.

1283
01:37:56,140 --> 01:37:57,480
Jsem si jistý, že se nevrátí.

1284
01:37:58,690 --> 01:38:00,011
Můžete si obléct oblečení.

1285
01:38:00,610 --> 01:38:04,214
Dr. Kitsone, také si přeji
zeptat se vás na pacienta, který jsem já

1286
01:38:04,215 --> 01:38:07,160
myslím, že jsi byl kdysi zapojený
při přijímání do azylu.

1287
01:38:08,380 --> 01:38:10,040
Slečna Anne Catherick.

1288
01:38:11,340 --> 01:38:12,100
Anne Catherick.

1289
01:38:12,240 --> 01:38:13,140
Ano, ano.

1290
01:38:13,141 --> 01:38:14,141
Velmi smutné.

1291
01:38:14,565 --> 01:38:15,820
Chci vědět, kde je.

1292
01:38:16,260 --> 01:38:17,716
Mám pocit, že je to docela nemožné,
Mathieu.

1293
01:38:17,740 --> 01:38:20,560
Musíte vědět, že všechny takové záležitosti jsou
zcela důvěrné.

1294
01:38:21,000 --> 01:38:23,620
Nyní, prosím, jděte do šatny a položte
oblečení zpátky.

1295
01:38:25,060 --> 01:38:26,440
Obávám se, že to musím vědět.

1296
01:38:27,545 --> 01:38:29,280
Její tón mi připadá dost urážlivý.

1297
01:38:29,281 --> 01:38:30,560
Řekl jsem ti, že nemůžu pomoct.

1298
01:38:31,180 --> 01:38:33,220
Musím vidět další pacienty.

1299
01:38:33,320 --> 01:38:34,320
Mám velmi málo času.

1300
01:38:34,480 --> 01:38:35,080
Máte pravdu.

1301
01:38:35,480 --> 01:38:36,520
Máte velmi málo času.

1302
01:38:36,940 --> 01:38:39,156
A když teď odejdeš ze dveří,
začnu křičet.

1303
01:38:39,180 --> 01:38:39,440
Co?

1304
01:38:39,700 --> 01:38:41,353
Vběhnu do čekání
pokoj a řekni, že ty

1305
01:38:41,354 --> 01:38:43,581
dělal přede mnou předehry
nejhnusnějšího druhu.

1306
01:38:43,720 --> 01:38:44,720
Jak se opovažujete?

1307
01:38:45,160 --> 01:38:46,160
přísahám.

1308
01:38:47,080 --> 01:38:48,820
Myslíte si, že vám budou věřit proti
já?

1309
01:38:49,040 --> 01:38:51,040
Rád podstoupím toto riziko, doktore Kitsone,
z vás.

1310
01:38:51,600 --> 01:38:53,121
Můžete si být jisti, že dojde ke skandálu.

1311
01:38:54,240 --> 01:38:56,140
nebudu s tebou mít nic společného.

1312
01:38:56,290 --> 01:39:00,249
Vše s tímto druhem vydírání, a
lékařské vyšetření rychle odhalí.

1313
01:39:00,250 --> 01:39:00,280
..

1314
01:39:00,281 --> 01:39:01,281
Tvoje vlasy na mě.

1315
01:39:01,900 --> 01:39:04,661
Vzal jsem to z tvého kartáče v šatně
kde jsem si sundal oblečení.

1316
01:39:05,320 --> 01:39:08,046
Vyrobím také a
veřejnou výzvu k vaší další

1317
01:39:08,106 --> 01:39:10,820
trpělivý, kdo je, věřím,
vévodkyně z Norfolku.

1318
01:39:12,890 --> 01:39:16,300
Jestli mě zapřeš, určitě tě můžu zranit,
možná tě zničit.

1319
01:39:17,110 --> 01:39:19,760
A já od tebe nechci nic jiného než
informace, která se mě týká.

1320
01:39:20,080 --> 01:39:21,880
Nikdo nemusí vědět, že jste to poskytli.

1321
01:39:26,920 --> 01:39:28,720
Prosím, oblékněte si nějaké oblečení.

1322
01:39:29,630 --> 01:39:32,400
Řeknu ti, co chceš vědět,
a může ti udělat mnoho dobrého.

1323
01:39:34,730 --> 01:39:39,340
Chci znát její historii a také kde
ona je teď.

1324
01:39:42,320 --> 01:39:46,560
Byla přemístěna do bezpečnějšího azylového domu
Sir Gillis v Cornwallu.

1325
01:39:47,160 --> 01:39:48,935
Neviděl jsem ji
od té doby, co jsem ji znovu zajal,

1326
01:39:48,936 --> 01:39:51,621
ale bylo mi řečeno, že je
teď nikomu k ničemu.

1327
01:39:52,280 --> 01:39:54,040
Ta malá mysl, kterou měla, je docela pryč.

1328
01:39:56,680 --> 01:39:58,020
Jmenujete se Fairleigh.

1329
01:39:58,420 --> 01:40:01,660
Máte vztah k Philipovi Fairleighovi z The
Limeridge House?

1330
01:40:03,080 --> 01:40:04,080
To byl můj otec.

1331
01:40:05,710 --> 01:40:08,600
Víš, že Annina matka,
Jane Catherick, pracovala na

1332
01:40:08,601 --> 01:40:10,401
Limeridgeské panství, když jste byli ve svém
kolébka?

1333
01:40:10,980 --> 01:40:11,980
Je to možné.

1334
01:40:12,580 --> 01:40:16,820
Otěhotněla mimo manželství a později,
aby nedošlo k ostudě, našla se práce

1335
01:40:16,821 --> 01:40:22,100
pro ni jejím otcem, věřím,
daleko na panství některých přátel,

1336
01:40:22,240 --> 01:40:23,240
Glides.

1337
01:40:23,380 --> 01:40:25,040
To bylo pozadí Annina narození.

1338
01:40:26,460 --> 01:40:32,440
Když jí bylo dvanáct, přišla za mnou
protože byla morálně degradována,

1339
01:40:33,640 --> 01:40:34,640
docela mimo kontrolu.

1340
01:40:36,040 --> 01:40:37,040
Proč?

1341
01:40:38,000 --> 01:40:39,000
já nevím.

1342
01:40:39,640 --> 01:40:42,444
Mnohé bylo skryto
ode mě a bylo to zřejmé

1343
01:40:42,445 --> 01:40:45,601
kterou měla její matka
byla zaplacena za její mlčení.

1344
01:40:47,150 --> 01:40:51,440
Ale Anne mi něco věnovala nikomu
jinde, což se vám může zdát sugestivní.

1345
01:40:52,090 --> 01:40:58,120
Něco tam nechala, svůj zámek
vlasy, v hrobě tvého otce.

1346
01:40:59,220 --> 01:41:00,360
Proč by to dělala?

1347
01:41:01,710 --> 01:41:02,710
Nemohu myslet.

1348
01:41:04,060 --> 01:41:05,060
Žádný?

1349
01:41:06,020 --> 01:41:06,020
Hmm.

1350
01:41:06,680 --> 01:41:09,757
Spíš se mi to zdálo
které Catherickové měli

1351
01:41:09,758 --> 01:41:13,261
byly použity jako některé
druh fyzického zdroje.

1352
01:41:15,800 --> 01:41:16,520
co tím myslíš?

1353
01:41:16,720 --> 01:41:18,840
A že se na tom váš otec podílel.

1354
01:41:20,980 --> 01:41:22,800
Zjevně jsi po něm šel sám.

1355
01:41:24,920 --> 01:41:27,320
Teď bych byl vděčný, kdybyste to udělal
odejít a už se nikdy nevrátit.

1356
01:41:28,280 --> 01:41:33,761
Bez ochrany vaší třídy,
určitě bys byl sám na ulici.

1357
01:41:34,480 --> 01:41:35,880
Nejvíc asi ve žlabu.

1358
01:41:45,690 --> 01:41:47,880
Myslíš, že Anne je dítě mého otce?

1359
01:41:49,550 --> 01:41:50,700
Možná se to nikdy nedozvíme.

1360
01:41:51,520 --> 01:41:54,760
Ale pokud je, tvůj otec nic víc neudělal
špatně než mnoho mužů.

1361
01:41:55,650 --> 01:41:58,280
Neměli byste si jeho hřích plést s čím
bylo provedeno Lauře.

1362
01:41:59,790 --> 01:42:01,280
Ale byl to můj otec.

1363
01:42:02,700 --> 01:42:07,901
Možná založil řetězec využívající lidi
za to, co chtěl, a já jsem tam, kde to končí.

1364
01:42:09,135 --> 01:42:13,500
Říkal jsem si, jestli se chovám špatně,
bylo to kvůli Lauře.

1365
01:42:15,170 --> 01:42:17,520
Teď vidím, že to mám v krvi.

1366
01:42:17,620 --> 01:42:19,160
To není pravda.

1367
01:42:19,760 --> 01:42:21,500
je to pravda.

1368
01:42:22,790 --> 01:42:25,200
A hrabě to poznal.

1369
01:42:27,410 --> 01:42:29,640
Nemohu pokračovat.

1370
01:42:29,980 --> 01:42:31,140
Poslouchej mě.

1371
01:42:31,980 --> 01:42:33,954
Nic jsem pro tebe neudělal a
tvá sestra, když to bude možné

1372
01:42:33,955 --> 01:42:36,400
záleželo na tom, ale poslouchejte
ke mně teď kvůli ní.

1373
01:42:37,040 --> 01:42:39,540
Když budeš takhle mluvit, necháš je vyhrát.

1374
01:42:40,650 --> 01:42:43,340
Ty se nevzdáváš a já taky ne.

1375
01:42:44,200 --> 01:42:45,700
Teď jsme dva.

1376
01:42:46,690 --> 01:42:48,520
Půjdeme spolu do Gilmore.

1377
01:42:48,970 --> 01:42:50,300
Neuslyší nás.

1378
01:42:50,301 --> 01:42:51,301
Musí.

1379
01:42:54,760 --> 01:42:57,220
Laura by si to přála.

1380
01:43:01,710 --> 01:43:02,710
Velmi dobře.

1381
01:43:05,230 --> 01:43:06,750
Ale nejdřív musíme pomoci Anně.

1382
01:43:08,700 --> 01:43:14,130
Její mysl může být pryč, ale pokud selžeme
Lauro, nezklameme ji,

1383
01:43:18,000 --> 01:43:20,320
zvlášť když je to moje sestra.

1384
01:43:30,990 --> 01:43:34,970
Ve svém dopise jste uvedl, že ano
přátelé s rodinou.

1385
01:43:35,070 --> 01:43:39,250
Měli jsme obchod ve Falmouthu a pane
Percival Glyde nás požádal, abychom ji viděli.

1386
01:43:40,040 --> 01:43:40,770
Ano, samozřejmě.

1387
01:43:40,870 --> 01:43:43,210
No, byl to sir Percival, kdo ji přivedl
tady v červnu.

1388
01:43:44,260 --> 01:43:45,266
Choval se k ní velmi dobře.

1389
01:43:45,290 --> 01:43:48,110
No, někteří ne, někteří ne.

1390
01:43:48,470 --> 01:43:50,810
Toto místo je pohodlnější než a
veřejný azyl, pane.

1391
01:43:51,070 --> 01:43:53,570
Je, jak víte, pouze pro ty, kteří mohou
zaplatit jejich cestu.

1392
01:43:54,130 --> 01:43:56,290
Anne Catherine nám nedělá žádné potíže,
jak uvidíte.

1393
01:43:56,750 --> 01:44:00,610
Mírný jako beránek, i když to je částečně to, co
bere za bludy.

1394
01:44:01,730 --> 01:44:02,730
Lordenham, pane.

1395
01:44:03,060 --> 01:44:04,101
Máte hodně návštěvníků?

1396
01:44:04,810 --> 01:44:06,690
Sotva si to myslím, promiň, stěží si to myslím
tak.

1397
01:44:07,050 --> 01:44:10,046
Většina z nás je tady, dlouho a dlouho
jsou v nedohlednu, jak by se dalo říct.

1398
01:44:10,070 --> 01:44:11,910
A z dohledu sejde z mysli,
není to tak, pane?

1399
01:44:12,230 --> 01:44:15,610
Lékař navštíví a udělá, co může,
ale oni přišli sem.

1400
01:44:15,830 --> 01:44:17,150
Nejsou tu na léčbu dost.

1401
01:44:17,990 --> 01:44:19,410
Na léčení opravdu ne.

1402
01:44:34,660 --> 01:44:37,720
Oh, právě jsem si vzpomněl, sir Percival
tato zpráva pro vás.

1403
01:44:38,320 --> 01:44:39,320
Pro mě, pane?

1404
01:44:39,875 --> 01:44:42,900
Chtěl vědět, jestli jste slyšel od paní.
Catherine, matka Anny.

1405
01:44:43,775 --> 01:44:45,620
Ne, pane, nic od ní nemám,
pane.

1406
01:44:46,120 --> 01:44:47,880
A sir Percival řekl, že to budu vědět.

1407
01:45:05,170 --> 01:45:07,390
Anne... Anne... To je přítel.

1408
01:45:20,600 --> 01:45:21,600
Lauro!

1409
01:45:29,930 --> 01:45:31,570
Oh, díky bohu, nikdy to nežilo!

1410
01:45:48,030 --> 01:45:49,430
Uvidíme, že vám to nebude vyčítáno.

1411
01:45:50,010 --> 01:45:52,010
A zatím nikdo nemusí vědět, že ano
vlevo.

1412
01:45:53,600 --> 01:45:58,891
Je to soukromá dohoda a my si to přejeme
aby vám plně uhradil váš podíl na tom.

1413
01:46:17,910 --> 01:46:19,950
Byla to Anne Catherick, kdo padl,
muselo to být.

1414
01:46:20,530 --> 01:46:23,210
Zavřeli ji ve věži,
a vrhla se na smrt.

1415
01:46:23,590 --> 01:46:25,090
A dali jsme jí Lauřiny šaty.

1416
01:46:25,390 --> 01:46:27,510
Pane, doktor předpokládal, že je to Laura.

1417
01:46:27,980 --> 01:46:28,980
Vypadali tak podobně.

1418
01:46:29,430 --> 01:46:31,290
A Fosco už neměl potřebu vraždit.

1419
01:46:31,670 --> 01:46:35,330
Měl vše, co chtěl, život jednoho,
identitu toho druhého.

1420
01:46:37,640 --> 01:46:39,390
Pak to byla Anna, kdo jí dal život.

1421
01:46:55,690 --> 01:46:57,970
Už jsou to hodiny, proč to neví
nás?

1422
01:46:58,970 --> 01:47:00,730
Zabere to čas.

1423
01:47:23,640 --> 01:47:24,990
Teď musíme spát.

1424
01:47:26,180 --> 01:47:27,930
Ale co když je její mysl navždy pryč?

1425
01:47:29,510 --> 01:47:30,510
Jako Anne.

1426
01:47:34,290 --> 01:47:35,590
Fyzický zdroj.

1427
01:47:36,970 --> 01:47:37,970
Co?

1428
01:47:38,510 --> 01:47:40,250
Bylo to něco, co řekl doktor.

1429
01:48:04,120 --> 01:48:05,120
Otec?

1430
01:48:09,200 --> 01:48:10,540
Počatý mimo manželství.

1431
01:48:11,320 --> 01:48:14,840
Přišla za mnou, protože byla morální
degradován.

1432
01:48:14,920 --> 01:48:15,920
Zcela mimo kontrolu.

1433
01:48:16,180 --> 01:48:18,740
Anne málem řekla ženám o závěti
otec udělal na konci.

1434
01:48:18,820 --> 01:48:20,520
A pořád nemůžu najít, kde má
skryl to.

1435
01:48:20,521 --> 01:48:22,140
Existuje tajemství.

1436
01:48:23,100 --> 01:48:26,080
Je to skryté v... Ona
něco zanechal.

1437
01:48:26,760 --> 01:48:29,000
Pramínek jejích vlasů v hrobě tvého otce.

1438
01:48:31,200 --> 01:48:32,300
Proč by to teď dělala?

1439
01:48:46,040 --> 01:48:47,860
Vím, že to byl její otec.

1440
01:48:50,440 --> 01:48:52,160
Je tak těžké to snést.

1441
01:48:53,670 --> 01:48:55,100
Věřili jsme mu.

1442
01:48:55,980 --> 01:48:57,980
Myslel jsem, že je nejlepší, kdo kdy žil.

1443
01:48:58,880 --> 01:48:59,880
Nemůžete si být jisti.

1444
01:49:00,960 --> 01:49:02,400
Ano, jsem si jistý.

1445
01:49:04,360 --> 01:49:05,960
A vím, kde se skrývá vůle.

1446
01:49:13,980 --> 01:49:16,420
Tento obraz mě vždy pronásledoval.

1447
01:49:17,620 --> 01:49:20,320
Příběh o tom, jak ji umělec exhumoval
tělo.

1448
01:49:21,780 --> 01:49:23,360
Teď už chápu proč.

1449
01:49:24,480 --> 01:49:26,580
Je to v hrobě mého otce, Waltere.

1450
01:49:28,160 --> 01:49:29,500
S jejími vlasy.

1451
01:50:06,160 --> 01:50:08,200
Nikdy nám nedovolili ho vidět
konec.

1452
01:50:09,910 --> 01:50:10,940
Byl příliš nemocný.

1453
01:50:28,320 --> 01:50:29,320
Nikdo.

1454
01:50:36,380 --> 01:50:37,380
jsme tam.

1455
01:50:59,850 --> 01:51:00,850
Její vlasy.

1456
01:51:01,550 --> 01:51:02,550
A ano, vůle.

1457
01:51:04,090 --> 01:51:05,170
Anne to tady schovala.

1458
01:51:05,270 --> 01:51:06,270
co to je?

1459
01:51:09,150 --> 01:51:11,090
Téměř na kusy.

1460
01:51:12,290 --> 01:51:13,290
Ale její psaní.

1461
01:51:16,430 --> 01:51:17,450
Potřebujeme více světla.

1462
01:51:26,240 --> 01:51:27,260
Je to tak, jak jsme si mysleli.

1463
01:51:27,900 --> 01:51:30,660
Tím bude Glide zbaven jeho titulu a jeho
stát.

1464
01:51:31,180 --> 01:51:32,500
Zničí ho to.

1465
01:51:33,140 --> 01:51:35,120
Anne Catharick, 12 let.

1466
01:51:36,020 --> 01:51:44,020
Schovám tuto závěť s pramenem vlasů
hrob někoho, kdo ke mně byl laskavý a...

1467
01:51:46,350 --> 01:51:47,780
Vím, že jsem můj otec.

1468
01:51:48,780 --> 01:51:51,000
Může nám to ještě říct, proč byl Glide odříznut.

1469
01:51:51,770 --> 01:51:52,770
Pokračuj.

1470
01:51:54,250 --> 01:51:58,312
Protože ty poslední měsíce
mé vlastní tajemství je, že mám

1471
01:51:58,313 --> 01:52:02,301
ten, kdo přijde ke mně
postel v noci jako manžel.

1472
01:52:05,120 --> 01:52:06,860
Můj manžel Percival.

1473
01:52:10,430 --> 01:52:12,320
Drahý Bože, Waltere, jsem dítě.

1474
01:52:13,560 --> 01:52:14,620
co udělali?

1475
01:52:20,035 --> 01:52:22,870
Tak dlouho jsem hledal,
jak víte.

1476
01:52:23,650 --> 01:52:25,270
Bylo jí 12 let.

1477
01:52:25,271 --> 01:52:28,970
Je to jen řádění narušeného
dítě.

1478
01:52:30,070 --> 01:52:31,070
Fyzický zdroj.

1479
01:52:31,610 --> 01:52:33,010
Ano, to byli Catharici.

1480
01:52:33,270 --> 01:52:35,510
Nejprve matka a potom dítě,
i ve smrti.

1481
01:52:35,710 --> 01:52:38,090
Ano, slyšel jsem, že jsi našel svou sestru.

1482
01:52:38,550 --> 01:52:39,870
Je ti teď užitečná?

1483
01:52:40,390 --> 01:52:41,390
V jejím stavu?

1484
01:52:41,930 --> 01:52:44,230
Ani teď nemáte výčitky svědomí.

1485
01:52:44,330 --> 01:52:46,530
Řeknu vám, pane Percivale,
co jsi.

1486
01:52:46,870 --> 01:52:50,810
Jste podvodník, dutá skořápka, falešný
věc.

1487
01:52:51,110 --> 01:52:52,110
Potřeboval jsem peníze.

1488
01:52:52,870 --> 01:52:54,070
Udělal jsem, co jsem musel.

1489
01:52:54,071 --> 01:52:55,630
Teď je po všem.

1490
01:52:55,950 --> 01:52:57,710
Ne, není konec.

1491
01:52:57,770 --> 01:52:59,330
A to se nikdy neodpustí.

1492
01:52:59,710 --> 01:53:01,810
Žádná míra vlastního zájmu.

1493
01:53:01,990 --> 01:53:03,270
Žádná okolnost.

1494
01:53:03,550 --> 01:53:07,930
Ani nevědomost nemohla nikdy omluvit co
udělal jsi nám.

1495
01:53:08,650 --> 01:53:10,590
Mně a mým sestrám.

1496
01:53:11,450 --> 01:53:12,970
Co tedy navrhujete udělat?

1497
01:53:13,950 --> 01:53:14,950
Zápasit se mnou.

1498
01:53:15,790 --> 01:53:16,790
Ne.

1499
01:53:17,350 --> 01:53:22,870
Když ses tak nízko, pak nemůžu
uvidíme se.

1500
01:53:24,070 --> 01:53:25,910
Pojď!

1501
01:53:30,030 --> 01:53:31,550
Otevřete dveře!

1502
01:55:26,320 --> 01:55:27,700
Byla to nehoda.

1503
01:55:29,260 --> 01:55:31,160
A tak to bude vidět.

1504
01:56:23,240 --> 01:56:24,240
pan...

1505
01:56:31,250 --> 01:56:33,910
pane... pane...

1506
01:56:35,530 --> 01:56:36,530
srdce...

1507
01:56:42,170 --> 01:56:43,170
správně...

1508
01:56:49,850 --> 01:56:50,850
Marion!

1509
01:56:51,290 --> 01:56:52,290
Marion!

1510
01:57:55,680 --> 01:58:00,780
Lauro... Dovolte mi představit
Pan Heartright, který byl neprávem obviněn.

1511
01:58:01,200 --> 01:58:03,580
Jsem stejně velký invalida jako vždy.

1512
01:58:03,960 --> 01:58:06,720
Ale naznačil, že tu musím být.

1513
01:58:07,120 --> 01:58:10,920
A je tak ochotný, že mluví za
já.

1514
01:58:11,700 --> 01:58:14,260
Téma je strašně trapné.

1515
01:58:15,300 --> 01:58:16,600
Prosím, poslouchejte ho.

1516
01:58:16,980 --> 01:58:19,420
A prosím, nedělejte hluk.

1517
01:58:24,220 --> 01:58:29,380
Všichni jste jistě slyšeli, že a
spiknutí bylo demaskováno, což vedlo k

1518
01:58:29,381 --> 01:58:32,821
špatná ženská bytost
pohřben v kostele venku

1519
01:58:32,822 --> 01:58:36,681
tady a Lady Glide
být omylem uvězněn.

1520
01:58:37,450 --> 01:58:43,100
Dnes jsme tu, abychom oslavili návrat
do Limeridge z Lady Glide, který je skoro

1521
01:58:43,101 --> 01:58:48,040
navráceno plné zdraví a mé vlastní
zasnoubení s ní.

1522
01:59:18,360 --> 01:59:25,440
A tak se ve svých snech často nacházím
zpět na hřbitově Limeridge, před

1523
01:59:25,441 --> 01:59:27,860
kostel, který je nyní pouze holý
skořápka.

1524
01:59:30,790 --> 01:59:37,260
A myslím na to, jak se změnili
písmena na hrobě, hrob že

1525
01:59:37,261 --> 01:59:43,120
už nebyl z mé sestry Laury,
ale o dítěti, které bylo doživotně uzavřeno,

1526
01:59:44,340 --> 01:59:46,420
protože ji muž zneužil.

1527
01:59:56,370 --> 01:59:58,770
Teď se samozřejmě všechno změnilo.

1528
01:59:59,685 --> 02:00:06,270
Žijeme jiný život, nastavujeme svůj
tváří se statečně vpřed a možná se o to pokusíme

1529
02:00:06,271 --> 02:00:11,731
nepřipomínat se navzájem, přešlapovat
opatrně kolem známých oblastí bolesti.

1530
02:00:14,625 --> 02:00:18,823
Ale nikdy nemůžu zapomenout
krutý cyklus, který začal

1531
02:00:18,824 --> 02:00:22,570
tak dávno s tím
narození nechtěného dítěte.

1532
02:00:37,540 --> 02:00:39,640
A mám jednu bdělou modlitbu.

1533
02:00:48,930 --> 02:00:49,950
Ať už to skončí.

1534
02:00:49,974 --> 02:00:51,974
Hotovo květen 2024